1
00:00:00,120 --> 00:00:00,230
(tăcut)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:02,140 --> 00:00:05,130
(muzică melancolică)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:43,050 --> 00:00:46,030
(vorbire înăbușită)

6
00:00:51,110 --> 00:00:53,080
- Știi, te urmăream.

7
00:00:53,090 --> 00:00:54,130
Tu ești regele, prietene.

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,150
vorbesc despre rege.

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,000
Șeful vă va face bronz
bile.

10
00:00:58,010 --> 00:01:00,130
- Asta se simte bine, presupun.

11
00:01:00,140 --> 00:01:02,070
- Adică a fost absolut
minunat.

12
00:01:02,080 --> 00:01:05,180
I-ai luat pe Ornay și Delecom
buzunarul tău.

13
00:01:06,180 --> 00:01:10,080
(sirenele sunet la distanță)

14
00:01:42,010 --> 00:01:44,080
Crezi că vom avea nevoie de mașină?

15
00:01:44,090 --> 00:01:45,190
Încercați să așteptați aici.

16
00:01:53,020 --> 00:01:55,220
(masa cu liftul)

17
00:01:55,230 --> 00:01:58,050
(budând)

18
00:02:01,090 --> 00:02:02,150
- O, domnule Byron,

19
00:02:02,160 --> 00:02:04,010
mai putem să-l prindem pe domnul
Kimball în mașina lui.

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,010
Sa sun?

21
00:02:05,020 --> 00:02:08,000
- [Jeffrey] Mulțumesc, Helene.

22
00:02:08,010 --> 00:02:10,110
(telefonul suna)

23
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
(butuit la usa)

24
00:02:19,090 --> 00:02:22,170
- Domnule Kimball pe trei,
Domnule Byron.

25
00:02:27,200 --> 00:02:29,030
- Bună, Roger.

26
00:02:29,040 --> 00:02:30,120
- [Roger] Bună treabă,
Jeffrey, l-ai vândut pe Ornay.

27
00:02:30,130 --> 00:02:31,100
- Oh, să sperăm că da.

28
00:02:31,110 --> 00:02:32,080
Vom ști până pe 30.

29
00:02:32,090 --> 00:02:33,170
Eu iau cina cu el.

30
00:02:33,180 --> 00:02:35,160
- [Roger] Ei bine, am
încredere deplină în tine.

31
00:02:35,170 --> 00:02:38,050
- Mulțumesc, călătorie bună.

32
00:02:40,080 --> 00:02:42,150
Aduceți slipurile Delecom,
Helene.

33
00:02:42,160 --> 00:02:43,110
- Bronz, la naiba.

34
00:02:43,120 --> 00:02:44,080
Platină!

35
00:02:51,050 --> 00:02:52,070
- Mulțumesc, Helene.

36
00:02:52,080 --> 00:02:53,180
- Cu plăcere.

37
00:02:57,080 --> 00:02:58,190
- A sunat sotia mea?

38
00:02:58,200 --> 00:02:59,150
- [Helene] Nu, domnule.

39
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Ea nu are.

40
00:03:01,170 --> 00:03:03,050
- Îmi poți face un scotch?

41
00:03:03,060 --> 00:03:07,050
(vorbind in limba straina)

42
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
(Pașii răsunând)

43
00:03:26,020 --> 00:03:28,210
Arăți foarte bine astăzi,
Helene.

44
00:03:28,220 --> 00:03:30,230
- Mulţumesc, domnule Byron.

45
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
- Costumul ăla este foarte potrivit.

46
00:03:41,070 --> 00:03:45,090
(vorbind într-o limbă străină)

47
00:03:47,210 --> 00:03:50,020
(oftat)

48
00:03:51,140 --> 00:03:54,040
(muzică plină)

49
00:04:02,200 --> 00:04:06,160
(canta in limba straina)

50
00:04:18,090 --> 00:04:21,030
(sirenele sunet)

51
00:04:24,050 --> 00:04:26,180
(mașinile claxonează)

52
00:04:39,170 --> 00:04:42,010
- [Marianne] Pot să simt
Jeffrey mă părăsește.

53
00:04:42,020 --> 00:04:42,210
- [Isabel] Te părăsesc?

54
00:04:42,220 --> 00:04:44,220
Nu, nu va divorța niciodată de tine.

55
00:04:44,230 --> 00:04:47,230
- [Marianne] Lasă-mă în alta
moduri.

56
00:04:48,200 --> 00:04:50,030
- [Isabel] Tu ești, scumpo.

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,010
- [Marianne] Crezi?

58
00:04:51,020 --> 00:04:51,210
- Oh, sigur.

59
00:04:51,220 --> 00:04:53,090
Dacă ai fi altcineva.

60
00:04:53,100 --> 00:04:54,160
- Asta îmi amintește,

61
00:04:54,170 --> 00:04:56,180
cunoști vreun om bun?

62
00:04:56,190 --> 00:04:57,210
Avem nevoie de cineva care să termine

63
00:04:57,220 --> 00:05:00,070
toată munca din jurul
apartament.

64
00:05:00,080 --> 00:05:04,140
Și nu vreau să sun
acel antreprenor înapoi.

65
00:05:04,150 --> 00:05:06,050
Cred că m-a înșelat.

66
00:05:06,060 --> 00:05:08,150
- De fapt, mama mea
folosește unul chiar acum.

67
00:05:08,160 --> 00:05:09,150
- Este legat?

68
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
- Ei bine, e mai în vârstă, deci,

69
00:05:12,010 --> 00:05:14,040
- Da.
- Da, probabil.

70
00:05:15,010 --> 00:05:15,210
- Oh.

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
O să-l cumpăr.

72
00:05:31,190 --> 00:05:32,230
eu ovulez.

73
00:05:37,220 --> 00:05:39,060
(geme)

74
00:05:39,070 --> 00:05:41,130
- [Gloria] Ți-am luat un nou
trabuc, Lucky.

75
00:05:41,140 --> 00:05:43,030
- [Lucky] Mulțumesc, Gloria.

76
00:05:43,040 --> 00:05:44,230
Pune-l în cutia mea de instrumente,
vrei?

77
00:05:45,000 --> 00:05:45,200
- [Gloria] Sigur.

78
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
- [Lucky] Știi, Gloria,

79
00:05:46,220 --> 00:05:48,210
Sunt obișnuit cu femeile în lounge
haine.

80
00:05:48,220 --> 00:05:52,160
Soția mea are mai multe halate de baie
decât Miss America.

81
00:05:55,150 --> 00:05:57,200
- Ei bine, un lucru
despre munca ta, Lucky,

82
00:05:57,210 --> 00:06:02,010
nu trebuie sa porti a
cravată sau ceva de genul ăsta.

83
00:06:03,110 --> 00:06:07,050
- Legăturile mari doar fac reclamă
prost gust al unui bărbat.

84
00:06:07,060 --> 00:06:10,000
- Și ce zici de femei
haine,

85
00:06:11,020 --> 00:06:12,120
ce spun ei?

86
00:06:14,090 --> 00:06:16,060
- Cum își arată o doamnă sânii
în public

87
00:06:16,070 --> 00:06:19,110
îmi spune tot ce trebuie să știu
despre ea.

88
00:06:21,110 --> 00:06:24,120
Luați instalații sanitare și ale unei femei
natura.

89
00:06:24,130 --> 00:06:28,170
Ambele sunt imprevizibile și
plină de mistere ascunse.

90
00:06:32,040 --> 00:06:34,090
Tot ce poate face un om este să-i deservească
în mod corespunzător

91
00:06:34,100 --> 00:06:38,140
așa că curg așa cum sunt
conceput pentru a (chicoti)

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,150
Spune, Gloria.

93
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
- Da?

94
00:06:41,210 --> 00:06:43,030
- Vino aici.

95
00:06:43,040 --> 00:06:44,010
- [Gloria] Acolo?

96
00:06:44,020 --> 00:06:44,220
- Da.

97
00:06:47,170 --> 00:06:50,000
Vreau să mă aprinzi.

98
00:06:50,010 --> 00:06:50,200
- Ce?

99
00:06:50,210 --> 00:06:52,200
- Apă caldă, când spun eu.

100
00:06:52,210 --> 00:06:53,170
- Oh!

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,000
- Bine.

102
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Udă-l.

103
00:07:02,050 --> 00:07:05,010
(razand)

104
00:07:05,020 --> 00:07:07,160
(stropire cu apă)

105
00:07:07,170 --> 00:07:08,150
- Merge.

106
00:07:13,160 --> 00:07:17,050
- Trebuie doar să mângâi fiecare curbă
în mod corespunzător.

107
00:07:20,150 --> 00:07:23,160
(muzică sumbră)

108
00:07:23,170 --> 00:07:24,190
(țipând)

109
00:07:24,200 --> 00:07:27,020
(se prăbușește)

110
00:07:32,140 --> 00:07:35,070
(muzica dramatica)

111
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
- Ei bine, verișoara Constance,

112
00:07:41,220 --> 00:07:43,030
cu siguranță nu poți presupune

113
00:07:43,040 --> 00:07:46,100
există vreo răutate în acestea
ziduri.

114
00:07:50,100 --> 00:07:52,070
- [Constance] Nu plec
aici.

115
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
Nu mă poți forța.

116
00:07:57,020 --> 00:07:59,120
(trosnind tunet)

117
00:07:59,130 --> 00:08:02,040
(ușă scârțâie)

118
00:08:04,030 --> 00:08:06,090
(budând)

119
00:08:10,230 --> 00:08:13,050
(tuse)

120
00:08:14,230 --> 00:08:16,150
- [Jack] Acum știi,
Constance.

121
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
- [Lucky] Hei, iubito.

122
00:08:17,130 --> 00:08:19,010
- [Jack] Acum ai fost martor

123
00:08:19,020 --> 00:08:22,030
același rău care este înrădăcinat
în fiecare piatră a acestui loc.

124
00:08:22,040 --> 00:08:23,200
- Miros ciudat.

125
00:08:23,210 --> 00:08:25,130
- [Lucky] Brand nou.

126
00:08:26,100 --> 00:08:27,200
- Pun pariu.

127
00:08:27,210 --> 00:08:29,190
- [Constance] Nu există
răul în casa asta, verișoare.

128
00:08:29,200 --> 00:08:30,220
Doar în tine.

129
00:08:30,230 --> 00:08:32,080
- [Lucky] Ce ești tu
privesc?

130
00:08:32,090 --> 00:08:33,210
- Jack, Jack Dana.

131
00:08:36,010 --> 00:08:37,230
A înregistrat-o din emisiunea târzie.

132
00:08:38,000 --> 00:08:39,230
- [Jack] Era mult prea demn.

133
00:08:40,000 --> 00:08:41,210
Un lucru viu.

134
00:08:41,220 --> 00:08:43,230
- Nu i-am auzit numele într-un
în timp ce.

135
00:08:44,000 --> 00:08:46,170
(pisica țipând)
(țipând)

136
00:08:46,180 --> 00:08:49,020
- [Lucky] Câte
poze pe care le faci cu el?

137
00:08:49,030 --> 00:08:51,110
- Una rea, una proastă,

138
00:08:51,120 --> 00:08:55,100
unul și mai prost,
două chiar proaste.

139
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
Cinci.

140
00:09:00,060 --> 00:09:03,000
- Dacă ai ști despre
agoniile pe care te scutesc.

141
00:09:03,010 --> 00:09:05,200
- Nu prea e un actor.

142
00:09:05,210 --> 00:09:08,220
- [Phyllis] Nu este greşit
cuvânt.

143
00:09:08,230 --> 00:09:10,040
- Dragă.

144
00:09:10,050 --> 00:09:13,040
- Dar ai dreptate, el
nu prea era un actor.

145
00:09:13,050 --> 00:09:14,170
- [Jack] Suntem, tu și eu...

146
00:09:14,180 --> 00:09:15,210
- A murit azi.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
- [Jack] Acestea sunt haine frumoase.

148
00:09:17,060 --> 00:09:18,020
- El ce?

149
00:09:19,150 --> 00:09:20,180
- Cea mai mică atingere.

150
00:09:20,190 --> 00:09:21,140
- [Lucky] De ce?

151
00:09:21,150 --> 00:09:22,160
- Și s-ar putea să ne spulberăm.

152
00:09:22,170 --> 00:09:25,200
- [Phyllis] Era alergic la
însuși.

153
00:09:27,230 --> 00:09:30,150
( zgomot)

154
00:09:30,160 --> 00:09:31,180
- Ei bine, aici.

155
00:09:38,230 --> 00:09:41,060
Dă-mi picioarele alea.

156
00:09:41,070 --> 00:09:42,220
Să aruncăm o privire aici.

157
00:09:42,230 --> 00:09:43,200
Oh, doamne.

158
00:09:43,210 --> 00:09:44,170
(muzică blândă)
Uite, degetul ăla

159
00:09:44,180 --> 00:09:47,030
este mult mai mare decât acel deget de la picior.

160
00:09:50,190 --> 00:09:54,100
A murit cu mult timp în urmă, dacă tu
intreaba-ma.

161
00:09:54,110 --> 00:09:56,230
Tocmai a renunțat după ce te-am pierdut.

162
00:09:59,100 --> 00:10:01,120
Asta aș face, iubito.

163
00:10:04,170 --> 00:10:07,170
- Ce zici de repararea oglinzii
primul?

164
00:10:13,230 --> 00:10:17,000
(Pașii răsunând)

165
00:10:17,010 --> 00:10:17,210
Deci.

166
00:10:19,170 --> 00:10:21,190
Cum a fost munca azi, Lucky?

167
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
Desfunda câteva tuburi?

168
00:10:26,010 --> 00:10:26,210
- Conducte.

169
00:10:28,200 --> 00:10:31,210
- Mare diferență, sunt sigur.

170
00:10:31,220 --> 00:10:34,130
Mă iei cu mine
mâine în oraș.

171
00:10:34,140 --> 00:10:37,100
- Nu am nimic
iubito.

172
00:10:37,110 --> 00:10:39,000
- Da.

173
00:10:39,010 --> 00:10:40,220
Programare la medic la nouă.

174
00:10:40,230 --> 00:10:42,030
- [Lucky] Doctore?

175
00:10:42,040 --> 00:10:43,180
Este ceva în neregulă?

176
00:10:46,020 --> 00:10:48,020
- Sufletul meu are nevoie de o revizie.

177
00:10:48,030 --> 00:10:50,090
(telefonul suna)

178
00:10:50,100 --> 00:10:51,130
- Oh, băiete.

179
00:10:51,140 --> 00:10:53,110
Ai măcar încă două sau
300 de ani

180
00:10:53,120 --> 00:10:55,020
rămas pe acel model.

181
00:10:56,110 --> 00:10:57,230
Lucky Fix-it Mann!

182
00:10:59,050 --> 00:11:00,030
Da, doamnă.

183
00:11:03,060 --> 00:11:07,200
Da, am lucrat la casa aceea
astăzi, de fapt.

184
00:11:07,210 --> 00:11:08,160
Corect.

185
00:11:08,170 --> 00:11:10,040
Ar fi bine.

186
00:11:10,050 --> 00:11:11,200
În regulă.

187
00:11:11,210 --> 00:11:12,160
Oui.

188
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
(focănit telefonul)

189
00:11:13,180 --> 00:11:16,000
Cum este o coincidență?

190
00:11:16,010 --> 00:11:19,030
Deviz de locuri de muncă în oraș
mâine dimineaţă la nouă.

191
00:11:19,040 --> 00:11:22,180
- [Phyllis] De aceea
ei te numesc Lucky.

192
00:11:26,010 --> 00:11:28,060
(bip)

193
00:11:33,110 --> 00:11:36,010
(zodnind)

194
00:11:36,020 --> 00:11:38,060
(bip)

195
00:11:40,020 --> 00:11:42,180
(muzică senzuală)

196
00:11:51,080 --> 00:11:52,140
- La naiba lacăt!

197
00:11:56,220 --> 00:12:00,080
Marianne, ai găsit?
cineva sa repare?

198
00:12:07,180 --> 00:12:11,150
(canta in limba straina)

199
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
(sarut)

200
00:12:19,200 --> 00:12:21,060
- Îți place?

201
00:12:22,070 --> 00:12:26,060
- Scuză-mă, trebuie
se schimbă într-o curea de suspensie.

202
00:12:26,070 --> 00:12:28,180
- Jeffrey, n-ai de gând să spui
ceva?

203
00:12:28,190 --> 00:12:30,230
(bip)

204
00:12:32,020 --> 00:12:33,180
- Muzica e groaznică.

205
00:12:38,060 --> 00:12:39,210
(bip)

206
00:12:39,220 --> 00:12:42,180
(muzica clasica)

207
00:12:52,070 --> 00:12:54,070
Așa că am crezut că găsești un
meșteșug,

208
00:12:54,080 --> 00:12:55,060
ce sa întâmplat?

209
00:12:55,070 --> 00:12:56,100
- Vine mâine.

210
00:12:56,110 --> 00:12:58,130
Mama Isabelei l-a recomandat.

211
00:12:58,140 --> 00:13:00,150
- Probabil că îl încurcă.

212
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
- Jeffrey!

213
00:13:02,050 --> 00:13:03,080
- Recunoaște, Marianne.

214
00:13:03,090 --> 00:13:06,070
Tot Gloria știe să facă bine
este șurub.

215
00:13:06,080 --> 00:13:08,150
Unele femei sunt așa.

216
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Alții nu sunt.

217
00:13:11,160 --> 00:13:12,210
- De unde ştiţi?

218
00:13:12,220 --> 00:13:15,060
(turnarea lichidului)

219
00:13:15,070 --> 00:13:17,170
- De unde știu eu ce?

220
00:13:17,180 --> 00:13:21,210
- De unde știi toate astea
Gloria poate face bine este șurub?

221
00:13:23,060 --> 00:13:24,200
- Ea mi-a spus.

222
00:13:24,210 --> 00:13:25,200
Ce e pentru cina?

223
00:13:25,210 --> 00:13:27,180
- Când ți-a spus?

224
00:13:27,190 --> 00:13:30,040
- Anul trecut la Isabel
Petrecere de Crăciun.

225
00:13:30,050 --> 00:13:32,140
Un alt motiv pentru care urăsc partea...

226
00:13:33,200 --> 00:13:36,040
(sarut)

227
00:13:36,050 --> 00:13:38,010
- Asta te-a entuziasmat?

228
00:13:39,010 --> 00:13:41,070
- Nu atât cât ar trebui.

229
00:13:43,130 --> 00:13:46,130
- Mă refeream la când ți-a spus Gloria
că.

230
00:13:47,170 --> 00:13:50,090
- Despre asta vorbesc.

231
00:13:51,070 --> 00:13:52,140
(sarut)

232
00:13:52,150 --> 00:13:54,210
- Jeffrey, hai să facem dragoste.

233
00:13:57,070 --> 00:13:59,010
- Marianne, Marianne.

234
00:13:59,020 --> 00:14:01,170
De ce nu relaxezi acest rol
crezi ca te joci?

235
00:14:01,180 --> 00:14:03,010
Mi-e foame.

236
00:14:03,020 --> 00:14:06,130
Aș vrea să vă spun
ceva despre munca de azi.

237
00:14:10,050 --> 00:14:12,190
De ce sunt zilele astea în roșu?

238
00:14:12,200 --> 00:14:15,070
- Ouăle mele sunt fertile.

239
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
- Ce?

240
00:14:16,170 --> 00:14:19,020
- Nota A săptămâna aceasta.

241
00:14:19,030 --> 00:14:21,210
- Mă întorc pe 30
pentru o cină crucială

242
00:14:21,220 --> 00:14:25,140
cu Bernard Ornay,
grand poobah din Delecom.

243
00:14:26,120 --> 00:14:27,220
Te vreau acolo.

244
00:14:28,190 --> 00:14:29,200
- Da.

245
00:14:29,210 --> 00:14:30,170
- Da.

246
00:14:33,210 --> 00:14:35,010
- Poate aștepta.

247
00:14:36,170 --> 00:14:39,110
- Ei bine, de ce nu poate aștepta,
Marianne?

248
00:14:39,120 --> 00:14:41,230
Încerc să-ți spun
ceva foarte important.

249
00:14:42,000 --> 00:14:43,230
- Abia aștept, Jeffrey!

250
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Pentru că eu, desigur,
nu au sentimentul de prioritate.

251
00:14:46,210 --> 00:14:49,170
Vreau să-mi satisfac dorințele
imediat.

252
00:14:49,180 --> 00:14:51,160
Vreau să fac dragoste cu tine
chiar acum

253
00:14:51,170 --> 00:14:55,180
pentru că ești soțul meu
si vreau un copil!

254
00:14:55,190 --> 00:14:58,100
(muzică sumbră)

255
00:15:01,170 --> 00:15:04,010
Pentru că, pentru că te iubesc.

256
00:15:07,130 --> 00:15:09,200
(budând)

257
00:15:09,210 --> 00:15:13,140
Eu joc acest rol pentru mine,
Jeffrey, și îmi face plânsul.

258
00:15:13,150 --> 00:15:14,210
- Iisuse Hristoase, Marianne.

259
00:15:14,220 --> 00:15:16,060
Poate eu sunt cel care ar trebui
plânge.

260
00:15:16,070 --> 00:15:17,020
- De ce nu?

261
00:15:17,030 --> 00:15:18,200
Totul este pentru tine, oricum.

262
00:15:18,210 --> 00:15:20,090
Nimic nu merge.

263
00:15:21,140 --> 00:15:22,110
(ușa se trântește)

264
00:15:22,120 --> 00:15:24,230
- N-aş spune asta.

265
00:15:25,000 --> 00:15:29,020
Anumite lucruri funcționează
destul de bine la multe planuri.

266
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Și eu te iubesc, de asemenea.

267
00:15:41,030 --> 00:15:42,230
- [Lucky] Vrei să stau cu mine
esti la doctor, iubito?

268
00:15:43,000 --> 00:15:44,110
Voi anula această estimare.

269
00:15:44,120 --> 00:15:45,190
- [Phyllis] Mă descurc, Lucky.

270
00:15:45,200 --> 00:15:47,170
- Ce-i cu tine,
oricum?

271
00:15:47,180 --> 00:15:49,010
- Vrei să fie ceva
conteaza cu mine?

272
00:15:49,020 --> 00:15:50,120
Voi încerca să vă oblig.

273
00:15:50,130 --> 00:15:51,230
- Nu, nu vreau ceva
sa fie problema cu tine.

274
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
Vreau să știu de ce trebuie să vezi
un doctor.

275
00:15:53,170 --> 00:15:54,190
Ce e în neregulă cu tine?

276
00:15:54,200 --> 00:15:56,210
- Adică mor sau
ceva?

277
00:15:56,220 --> 00:15:57,230
- O, Iisuse, iubito.

278
00:15:58,000 --> 00:15:59,030
Acum nu începe.

279
00:15:59,040 --> 00:16:01,190
Nu intra în faptul că suntem cu toții
pe moarte.

280
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
- Bine, nu o voi face.

281
00:16:04,030 --> 00:16:05,230
- Hei, Jack Dana e mort.

282
00:16:06,000 --> 00:16:07,120
Tu și cu mine, suntem încă aici.

283
00:16:07,130 --> 00:16:09,090
Este o mare diferență.

284
00:16:17,050 --> 00:16:19,220
(muzică senzuală)

285
00:16:26,030 --> 00:16:28,100
(zumâit)

286
00:16:28,110 --> 00:16:30,170
(budând)

287
00:16:33,180 --> 00:16:34,230
- Da?

288
00:16:35,000 --> 00:16:37,130
- [Frederico] Mântuitor aici,
madame Byron.

289
00:16:37,140 --> 00:16:40,020
- (vorbind în străină
limba) Frederico.

290
00:16:40,030 --> 00:16:44,070
(canta in limba straina)
(bip)

291
00:16:47,200 --> 00:16:50,020
(ciocănind)

292
00:16:52,100 --> 00:16:55,000
(deschiderea ușii)

293
00:16:56,100 --> 00:16:57,210
- Domnișoara Byron?

294
00:16:57,220 --> 00:16:59,000
- [Marianne] Da?

295
00:16:59,010 --> 00:17:00,230
- Lucky Fix-it Mann.

296
00:17:01,000 --> 00:17:02,090
- Ce?

297
00:17:02,100 --> 00:17:04,180
- [Lucky] Mântuitorul.

298
00:17:04,190 --> 00:17:06,010
- Oh!

299
00:17:06,020 --> 00:17:08,010
- [Lucky] Ce faci?

300
00:17:08,020 --> 00:17:09,150
(vorbind in limba straina)

301
00:17:09,160 --> 00:17:10,110
Oui.

302
00:17:10,120 --> 00:17:12,080
(râs)

303
00:17:12,090 --> 00:17:13,040
- Te rog, intră,

304
00:17:13,050 --> 00:17:14,220
Domnule Mann.
- Mulţumesc.

305
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Norocos.

306
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
(butuit la usa)

307
00:17:18,050 --> 00:17:19,150
Oh (râzând)

308
00:17:19,160 --> 00:17:20,120
am inteles.

309
00:17:20,130 --> 00:17:23,120
- Nu e nimic de luat.

310
00:17:23,130 --> 00:17:25,010
- Te rog, intră.

311
00:17:29,030 --> 00:17:29,220
Luați loc.

312
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
- Mulţumesc.

313
00:17:32,060 --> 00:17:34,090
- Vrei niște cafea sau
ceai?

314
00:17:34,100 --> 00:17:35,170
- Nu, nu, nu, nu, nu.

315
00:17:35,180 --> 00:17:37,100
Poate mai târziu.

316
00:17:37,110 --> 00:17:38,070
- Bine.

317
00:17:39,130 --> 00:17:42,200
Apreciez că ai venit
printr-un preaviz atât de scurt.

318
00:17:42,210 --> 00:17:43,160
- Nici o problemă.

319
00:17:43,170 --> 00:17:45,130
Pentru ce te pot face?

320
00:17:46,110 --> 00:17:51,020
- Ei bine, spuse doamna Marino
că ai putea repara orice.

321
00:17:51,030 --> 00:17:52,030
- Tu o îndoi, eu o repar.

322
00:17:52,040 --> 00:17:54,130
Sau tu o rupi, eu o fac.

323
00:17:54,140 --> 00:17:56,010
- Foarte poetic.

324
00:17:56,020 --> 00:17:57,160
- Nu, nu, nu eu.

325
00:17:57,170 --> 00:18:01,150
Cel puțin nu am scris niciodată
unul care era lizibil.

326
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
- Oh, dar ai încercat.

327
00:18:04,140 --> 00:18:05,100
- Ei bine.

328
00:18:06,210 --> 00:18:10,180
Da, poate o dată sau de două ori a
cu mult timp în urmă în marina.

329
00:18:10,190 --> 00:18:14,060
Sa întâmplat ceva între
creierul la degete.

330
00:18:14,070 --> 00:18:16,150
Cred că mâinile mele au fost făcute pentru
alte lucruri.

331
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
(chicotind)

332
00:18:22,030 --> 00:18:25,210
Sunteți o bună ascultătoare, doamnă.
Byron.

333
00:18:25,220 --> 00:18:27,040
- Ei bine, apreciez

334
00:18:27,050 --> 00:18:29,210
când oamenii comunică cu
unul pe altul.

335
00:18:29,220 --> 00:18:30,180
- Da.

336
00:18:45,200 --> 00:18:48,210
(butuit la usa)

337
00:18:48,220 --> 00:18:51,090
- [Phyllis] Vreau să știu
exact.

338
00:18:51,100 --> 00:18:53,120
- Ei bine, m-am uitat la
raze X.

339
00:18:53,130 --> 00:18:54,170
- Știi,

340
00:18:54,180 --> 00:18:57,230
Am făcut o parte o dată
unde aveam ochi cu raze X.

341
00:18:59,180 --> 00:19:01,210
E la îndemână, nu-i așa?

342
00:19:01,220 --> 00:19:04,040
Doamne, am făcut niște părți stupide.

343
00:19:05,200 --> 00:19:08,060
În Blestemul contelui Falco,

344
00:19:08,070 --> 00:19:10,050
acesta avea să fie ultimul meu rău
parte,

345
00:19:10,060 --> 00:19:13,000
Am avut unul bun, aliniat
dar

346
00:19:14,030 --> 00:19:16,070
blestemul m-a prins și pe mine adevărat.

347
00:19:16,080 --> 00:19:18,100
Înfricoșător, cum se întâmplă asta.

348
00:19:20,210 --> 00:19:23,170
Am jucat rolul unei tinere vaduve care
era insarcinata in doua luni...

349
00:19:23,180 --> 00:19:28,150
- Phyllis, ai câteva
afecțiuni comune minore.

350
00:19:28,160 --> 00:19:33,010
Dar mi-e teamă că există
nimic cu adevărat în neregulă cu tine.

351
00:19:33,020 --> 00:19:33,220
Dar um.

352
00:19:35,030 --> 00:19:35,230
Oh.

353
00:19:38,230 --> 00:19:39,190
Bine.

354
00:19:43,230 --> 00:19:46,110
Viața continuă atunci, nu-i așa?

355
00:19:47,210 --> 00:19:49,160
- [Lucky] Ce este asta, 3.500
picioare pătrate?

356
00:19:49,170 --> 00:19:50,120
- [Marianne] 35.

357
00:19:50,130 --> 00:19:51,130
Exact!

358
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
- [Lucky] Oh, ai o piscină!

359
00:19:52,230 --> 00:19:54,090
- [Marianne] N-am folosit-o niciodată.

360
00:19:54,100 --> 00:19:55,050
- [Lucky] Serios?

361
00:19:55,060 --> 00:19:56,010
- Nu.

362
00:19:56,020 --> 00:19:58,080
(Pașii răsunând)

363
00:19:58,090 --> 00:20:00,200
Așa că mă gândeam
făcând din aceasta o cameră pentru copii.

364
00:20:00,210 --> 00:20:03,010
Ce crezi?

365
00:20:03,020 --> 00:20:05,040
- Camera unui copil, nu?

366
00:20:05,050 --> 00:20:06,060
Oh, asta e frumos.

367
00:20:06,070 --> 00:20:08,110
Acesta este cu adevărat mare.

368
00:20:08,120 --> 00:20:09,080
Oh, grozav.

369
00:20:10,100 --> 00:20:11,230
Acestea sunt ale tale?

370
00:20:12,000 --> 00:20:14,060
- Doar un mic hobby prostesc.

371
00:20:14,070 --> 00:20:15,100
- Destul de bine.

372
00:20:15,110 --> 00:20:17,070
Știi, ar trebui să le pui
zidurile.

373
00:20:17,080 --> 00:20:18,140
- Nu.

374
00:20:18,150 --> 00:20:20,040
Jeffrey îi urăște.

375
00:20:20,050 --> 00:20:22,190
Nu sunt foarte realizați.

376
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
- Păi ai fi putut păcăli
eu.

377
00:20:24,170 --> 00:20:29,130
nu stiu ce imi place,
dar știu ce este arta.

378
00:20:29,140 --> 00:20:31,190
Dormitorul este chiar în spate
aici?

379
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
- Da.

380
00:20:33,050 --> 00:20:37,020
- Mă gândeam că ai putea
construiește o ușă chiar aici

381
00:20:37,030 --> 00:20:39,030
deci stai cu ochii pe el.

382
00:20:39,040 --> 00:20:41,000
Asta este întotdeauna important cu a
copil.

383
00:20:41,010 --> 00:20:43,090
- Doamne, ar fi grozav!

384
00:20:46,120 --> 00:20:50,160
- Am câteva poze aici
din camera unei fetițe am făcut-o.

385
00:20:50,170 --> 00:20:51,120
Să vedem.

386
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
Asta e o poartă pe care am făcut-o și există
a lui Buffoni.

387
00:20:55,170 --> 00:20:59,170
(muzică blândă)
Oricare ar fi asta.

388
00:21:00,220 --> 00:21:04,010
Iată camera acestei fetițe.

389
00:21:04,020 --> 00:21:05,190
Și iată tapetul care
merge.

390
00:21:05,200 --> 00:21:07,170
- [Marianne] Oh, îmi place
lunile si stelele.

391
00:21:07,180 --> 00:21:09,000
- [Lucky] Da, e grozav,
nu-i asa?

392
00:21:09,010 --> 00:21:10,010
- Îi iubesc!

393
00:21:10,020 --> 00:21:10,220
- Da.

394
00:21:12,030 --> 00:21:13,160
- [Marianne] Ce crezi?

395
00:21:13,170 --> 00:21:14,130
- O, frumos!

396
00:21:14,140 --> 00:21:15,230
Da, ai un ochi de pictor.

397
00:21:16,000 --> 00:21:17,130
- Oh, nu.

398
00:21:17,140 --> 00:21:18,170
Oh, îmi place asta.

399
00:21:18,180 --> 00:21:19,130
Să facem asta.

400
00:21:19,140 --> 00:21:20,150
- Bine, grozav.

401
00:21:20,160 --> 00:21:23,080
Uite, lasă-mă să iau câteva
măsurători.

402
00:21:25,110 --> 00:21:27,040
- Ești căsătorit, Lucky?

403
00:21:27,050 --> 00:21:29,150
- 24 de ani pentru aceeași fată.

404
00:21:29,160 --> 00:21:33,000
Obișnuiam să fi fost o actriță
în California, Phyllis Hart.

405
00:21:33,010 --> 00:21:36,210
Ea este pe tub din când în când
și apoi într-un film vechi.

406
00:21:36,220 --> 00:21:38,040
- Vreun copil?

407
00:21:39,150 --> 00:21:40,110
- Nu.

408
00:21:43,060 --> 00:21:45,170
- [Marianne] Pot să întreb de ce nu?

409
00:21:45,180 --> 00:21:49,050
- Oh, pur și simplu nu a mers,
stii?

410
00:21:49,060 --> 00:21:51,210
Phyl e o fată al naibii, totuși,
doar pentru că m-ai suportat.

411
00:21:51,220 --> 00:21:55,210
- Oh, nu îmi pot imagina că ai face-o
să fie greu de trăit.

412
00:21:55,220 --> 00:21:58,050
(chicotind)

413
00:21:58,060 --> 00:22:00,150
- Nu am trecut niciodată să mă distrez

414
00:22:00,160 --> 00:22:04,100
și să nu te simți prost
ce am facut.

415
00:22:04,110 --> 00:22:06,130
E în regulă, totuși.

416
00:22:08,180 --> 00:22:11,220
Mă lasă să o fac, fără întrebări
a întrebat.

417
00:22:13,110 --> 00:22:16,150
- Pare foarte sigură
femeie.

418
00:22:18,140 --> 00:22:19,140
invidiez asta.

419
00:22:23,030 --> 00:22:23,230
- Da.

420
00:22:29,160 --> 00:22:33,200
(pescărușii ciripând)
(cornul bărcii sunet)

421
00:22:36,120 --> 00:22:40,100
(se trece la muzica melancolică)

422
00:23:28,220 --> 00:23:29,180
- Cassie.

423
00:23:36,140 --> 00:23:37,100
Cassie?

424
00:23:38,210 --> 00:23:40,080
Cass!

425
00:23:40,090 --> 00:23:41,050
Cass!

426
00:23:42,100 --> 00:23:43,180
Cassie?

427
00:23:43,190 --> 00:23:44,140
Cassie.

428
00:23:44,150 --> 00:23:46,030
Cassie, eu sunt!

429
00:23:46,040 --> 00:23:47,020
Cassie!

430
00:23:47,030 --> 00:23:47,230
Cassie!

431
00:23:49,190 --> 00:23:50,180
Cassie!

432
00:23:50,190 --> 00:23:52,100
Cassie!

433
00:23:52,110 --> 00:23:53,070
Cassie!

434
00:23:56,190 --> 00:23:58,010
Cassie!

435
00:23:58,020 --> 00:23:58,230
Cassie!

436
00:24:08,030 --> 00:24:09,220
Oh, iubito, îmi pare atât de rău.

437
00:24:09,230 --> 00:24:11,210
Îmi pare atât de, atât de rău, iubito.

438
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Oh, Cass al meu.

439
00:24:17,230 --> 00:24:19,010
Îmi pare atât de rău.

440
00:24:25,030 --> 00:24:28,040
- Să vii la nouă
dimineața, dacă e în regulă.

441
00:24:28,050 --> 00:24:30,040
S-ar putea să fac ceva zgomot.

442
00:24:30,050 --> 00:24:32,030
- Aștept cu nerăbdare.

443
00:24:33,080 --> 00:24:34,190
(vorbind in limba straina)

444
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
- Oui.

445
00:24:38,190 --> 00:24:39,150
- Ne vedem.

446
00:24:46,210 --> 00:24:49,050
(masa cu liftul)

447
00:24:49,060 --> 00:24:52,210
- Aștept cu nerăbdare
asta, nu? (chicotind)

448
00:24:52,220 --> 00:24:56,200
(vorbind in limba straina)

449
00:25:04,010 --> 00:25:06,040
(ciocănind)

450
00:25:06,050 --> 00:25:07,210
- [Donald] Ocupat?

451
00:25:07,220 --> 00:25:09,190
- Doar îmi fac unghiile.

452
00:25:09,200 --> 00:25:12,120
- Ornay se joacă cu siguranța taietă.

453
00:25:12,130 --> 00:25:15,100
Mă bucur că suntem de aceeași parte.

454
00:25:15,110 --> 00:25:17,090
Privește-l cu chestia aia.

455
00:25:17,100 --> 00:25:18,210
- Tăiat.

456
00:25:18,220 --> 00:25:20,030
- Nu e amuzant.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,090
- Scuză-mă, domnule Byron.

458
00:25:21,100 --> 00:25:24,210
directorul domnului Ornay
asistentul tocmai a sunat.

459
00:25:24,220 --> 00:25:26,040
Domnule Ornay...

460
00:25:26,050 --> 00:25:28,100
- Arăți extrem de mult
frumos din nou azi, Helene.

461
00:25:28,110 --> 00:25:29,160
- Mulţumesc, domnule.

462
00:25:29,170 --> 00:25:30,170
- La fel, Helene.

463
00:25:30,180 --> 00:25:34,030
Ar trebui să intri mai mult aici
adesea.

464
00:25:34,040 --> 00:25:37,220
(clincat sticla)
(stropire de lichid)

465
00:25:37,230 --> 00:25:39,180
- [Helene] Domnule Ornay
ar dori să reprogrameze

466
00:25:39,190 --> 00:25:43,210
întâlnirea ta la asta
weekend la Chateau Lenore.

467
00:25:43,220 --> 00:25:48,020
- Îmi închiriați o mașină și
rezerva totul, eu plus unu?

468
00:25:51,010 --> 00:25:51,230
- Da, domnule.

469
00:25:53,140 --> 00:25:56,140
(Pașii răsunând)

470
00:25:59,070 --> 00:26:03,050
- Te-ai întrebat vreodată despre femei
a fi ca un vin bun?

471
00:26:08,020 --> 00:26:10,200
- Un fel de a te săruta
mătușă.

472
00:26:11,180 --> 00:26:13,060
- Sărut, Donald?

473
00:26:14,160 --> 00:26:16,210
(sirenele sunet)

474
00:26:16,220 --> 00:26:21,040
- [Donald] Hei, vino
pe, ce faci?

475
00:26:21,050 --> 00:26:24,210
(muzică strălucitoare)
- Imposibilitati, Donald.

476
00:26:24,220 --> 00:26:28,220
Sunt entuziasmat de
imposibilități ale lucrurilor.

477
00:26:30,130 --> 00:26:34,090
(canta in limba straina)

478
00:26:39,040 --> 00:26:43,020
(vorbind in limba straina)

479
00:26:46,040 --> 00:26:46,230
- Hei, Lucky.

480
00:26:47,000 --> 00:26:47,200
- Hei, Judy.

481
00:26:47,210 --> 00:26:48,170
(vorbind in limba straina)

482
00:26:48,180 --> 00:26:50,030
Îmi aduci o bere, te rog?

483
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
- Sigur, sigur, vine imediat.

484
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
- Bună, iubito.

485
00:26:55,130 --> 00:26:57,170
(sarut)

486
00:27:10,150 --> 00:27:12,080
- Nu putem scăpa de joc, poate
noi?

487
00:27:12,090 --> 00:27:15,000
- Nici măcar nu-l voi arunca o privire dacă
vei spune ceva.

488
00:27:15,010 --> 00:27:16,060
- Nu, mergi înainte.

489
00:27:16,070 --> 00:27:19,160
E plăcut să-i vezi
lovește mingea.

490
00:27:19,170 --> 00:27:22,210
Mai bine decât să-l lovești pe micuț
femeie.

491
00:27:26,090 --> 00:27:29,040
- Poate ar fi bine să mergi puțin
ușor de sos, iubito,

492
00:27:29,050 --> 00:27:31,130
spune asa ceva?

493
00:27:31,140 --> 00:27:33,150
- Nu m-am atins de sos.

494
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Am fost la gin.

495
00:27:35,050 --> 00:27:37,090
Și nu am spus niciodată că m-ai lovit,
Norocoasă.

496
00:27:37,100 --> 00:27:39,180
Nu în exterior.

497
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
- Ah, Isuse.

498
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Adică, ce e cu tine,
Phyl?

499
00:27:43,010 --> 00:27:44,200
Am venit aici pentru a avea o distracție
cina

500
00:27:44,210 --> 00:27:46,020
și deja tragi focuri de armă.

501
00:27:46,030 --> 00:27:48,180
Acum, ce este asta, Phyl?

502
00:27:48,190 --> 00:27:49,150
huh?

503
00:27:52,030 --> 00:27:53,070
Bine, bine.

504
00:27:54,180 --> 00:27:55,140
Ce a spus doctorul?

505
00:27:55,150 --> 00:27:57,010
Despre ce este vorba?

506
00:27:57,020 --> 00:27:58,150
- Doctorul a spus foarte puțin
într-adevăr.

507
00:27:58,160 --> 00:27:59,210
Părea că fac majoritatea
vorbind.

508
00:27:59,220 --> 00:28:01,070
- Ce e în neregulă cu tine?

509
00:28:01,080 --> 00:28:02,200
- Nu e nimic în neregulă cu mine,
Norocoasă.

510
00:28:02,210 --> 00:28:05,170
O iau doar așa cum o văd.

511
00:28:05,180 --> 00:28:07,030
- Da?

512
00:28:07,040 --> 00:28:09,190
Și vezi multe, iubito.

513
00:28:09,200 --> 00:28:12,040
- Da, din spatele voalurilor mele

514
00:28:13,070 --> 00:28:16,150
cum o cheamă, burta
dansator?

515
00:28:19,050 --> 00:28:20,010
Ca ea.

516
00:28:21,230 --> 00:28:24,070
Phyllis și cele șapte văluri.

517
00:28:25,120 --> 00:28:28,130
(chicotind)

518
00:28:28,140 --> 00:28:30,100
Prost, ursuz, somnoros.

519
00:28:32,160 --> 00:28:33,120
- Fericit.

520
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
- Fericit.

521
00:28:37,110 --> 00:28:40,110
(muzică sumbră)

522
00:28:40,120 --> 00:28:44,030
Știi partea cea mai grea
toate, norocos,

523
00:28:44,040 --> 00:28:48,000
află prea târziu
că nimic nu durează.

524
00:28:53,050 --> 00:28:57,070
- Becul trebuie să explodeze
mai devreme sau mai târziu, iubito.

525
00:28:57,080 --> 00:28:59,130
- [Phyllis] Da, este
se stinge mai devreme sau mai târziu.

526
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
- Da.

527
00:29:01,220 --> 00:29:05,130
Dar știi, lucrurile bune sunt
încă ascuns în întuneric.

528
00:29:10,080 --> 00:29:11,210
- În strălucire.

529
00:29:14,180 --> 00:29:16,080
Am văzut-o pe Cassie azi.

530
00:29:19,060 --> 00:29:20,150
La Parc des Ecluses.

531
00:29:20,160 --> 00:29:21,130
Știu că a fost ea.

532
00:29:21,140 --> 00:29:23,000
Corpul meu știa că este ea.

533
00:29:23,010 --> 00:29:24,090
- [Judy] Poftim.

534
00:29:24,100 --> 00:29:26,020
Ați dori să comandați acum?

535
00:29:26,030 --> 00:29:27,080
Sos rosu, nu?

536
00:29:27,090 --> 00:29:28,130
- Roșii, da.

537
00:29:28,140 --> 00:29:31,090
Și încă puțin sos aici,
te rog.

538
00:29:31,100 --> 00:29:33,080
- [Judy] Oh, așa este
foarte distractiv să vă văd băieți.

539
00:29:33,090 --> 00:29:34,150
A trecut ceva timp.

540
00:29:34,160 --> 00:29:37,060
Lucky, încă repari lucrurile?

541
00:29:39,040 --> 00:29:41,000
- Încă repar lucrurile?

542
00:29:45,150 --> 00:29:46,110
Jocul.

543
00:29:49,170 --> 00:29:51,130
- Ce sa întâmplat astăzi?

544
00:29:52,210 --> 00:29:53,230
- Nu i-am văzut faţa.

545
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
- O, Isuse, Phyl, Isuse.

546
00:29:55,170 --> 00:29:57,180
Doar dă-i drumul.

547
00:29:57,190 --> 00:29:59,100
- Nu mă va lăsa să plec.

548
00:29:59,110 --> 00:30:00,070
Sau tu.

549
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Ea a fugit de noi doi.

550
00:30:01,130 --> 00:30:03,000
- Da, a fugit de amândoi
dintre noi

551
00:30:03,010 --> 00:30:04,200
și din moment ce ea nu este
revin, așa că dă-i drumul.

552
00:30:04,210 --> 00:30:06,080
Nu a fost ea azi.

553
00:30:06,090 --> 00:30:08,090
- Nu m-am gândit nici un minut
ea s-ar întoarce la noi,

554
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
câțiva proști egoiști ca
noi,

555
00:30:10,010 --> 00:30:14,060
dar nu știu, după opt
ani și suntem încă aici,

556
00:30:15,190 --> 00:30:17,110
poate că a crezut că va fi
seif.

557
00:30:17,120 --> 00:30:21,060
Adică, uneori eu
cred că va apărea.

558
00:30:23,080 --> 00:30:26,200
Poate crede că am devenit
mai iubitor?

559
00:30:32,010 --> 00:30:33,150
A fost drăguță, fata asta azi.

560
00:30:33,160 --> 00:30:35,060
Ea s-a ținut bine.

561
00:30:35,070 --> 00:30:37,230
Ea purta o pungă de cumpărături.

562
00:30:41,190 --> 00:30:42,140
Oh, norocos.

563
00:30:43,110 --> 00:30:45,110
Doar inventez totul?

564
00:30:45,120 --> 00:30:48,100
- Uneori pierzi lucruri,
Fil.

565
00:30:48,110 --> 00:30:50,000
Și uneori le găsești.

566
00:30:50,010 --> 00:30:51,230
Lasă-l să fie ceea ce este.

567
00:30:52,000 --> 00:30:53,130
- S-a pierdut, știu asta.

568
00:30:53,140 --> 00:30:58,070
Vreau doar să mă simt fericit
sau nefericit, doar ceva.

569
00:30:58,080 --> 00:30:59,140
- [Judy] Voila.

570
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
Ești încă la același număr,
Noroc?

571
00:31:03,200 --> 00:31:04,150
- [Lucky] Da.

572
00:31:04,160 --> 00:31:06,140
- [Judy] Te sun eu.

573
00:31:08,070 --> 00:31:09,160
- [Lucky] Da, da, la fel
număr.

574
00:31:09,170 --> 00:31:13,210
- [Judy] Grozav, ai dreptate
înapoi cu pâinea cu usturoi.

575
00:31:14,200 --> 00:31:17,170
- Încă simți o mulțime de lucruri.

576
00:31:17,180 --> 00:31:20,220
Lucky Mann, mare bătrân
caracatiță.

577
00:31:23,170 --> 00:31:26,090
Toate tentaculele tale fluturând în jur.

578
00:31:28,060 --> 00:31:30,100
- Ce vrei să spun,
Phyl?

579
00:31:30,110 --> 00:31:33,100
Doar ce naiba vrei
sa spun eu?

580
00:31:33,110 --> 00:31:34,210
Vrei să spun că nu sunt
dornic

581
00:31:34,220 --> 00:31:37,130
să se usuce și să trăiască în trecut?

582
00:31:38,170 --> 00:31:40,070
- Nu, nu o caracatiță.

583
00:31:40,080 --> 00:31:41,130
O pisică de străduță.

584
00:31:41,140 --> 00:31:43,020
- Dacă nu vă place
cum stau lucrurile, Phyl,

585
00:31:43,030 --> 00:31:44,070
il poti schimba.

586
00:31:44,080 --> 00:31:45,060
Sunt regulile casei.

587
00:31:45,070 --> 00:31:46,210
Le-ai stabilit.

588
00:31:46,220 --> 00:31:47,230
- Nu mă plângeam.

589
00:31:48,000 --> 00:31:50,010
Te rog să nu crezi că am fost
plângându-se.

590
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
Eu nu.

591
00:31:51,030 --> 00:31:54,190
Doar că uneori mă simt puțin
pang

592
00:31:54,200 --> 00:31:56,120
când ești afară târâind
Ritz.

593
00:31:56,130 --> 00:31:59,060
Dar hei, ce tu și
pisicutele tale o fac

594
00:31:59,070 --> 00:32:03,010
în intimitatea lor
coșul nu este treaba mea.

595
00:32:03,020 --> 00:32:06,120
Întotdeauna a fost o pisică de uliță,
nu se schimba acum.

596
00:32:06,130 --> 00:32:10,170
- Dacă mă gândesc bine, nu-i așa
Așa am făcut-o, Phyl?

597
00:32:12,030 --> 00:32:15,050
Mă ghemuiesc în poala ta
de două sau de trei ori pe zi

598
00:32:15,060 --> 00:32:18,000
la blocul privat al cuiva.

599
00:32:18,010 --> 00:32:19,110
Îți amintești?

600
00:32:19,120 --> 00:32:23,010
Plăcinte cu cremă de ciocolată, șase
pachet de bere și cântecul nostru.

601
00:32:24,130 --> 00:32:25,200
- Știi, uneori,

602
00:32:25,210 --> 00:32:29,170
Sunt tentat să găsesc un frumos
colț întunecat de la Ritz

603
00:32:29,180 --> 00:32:31,180
și te privesc în acțiune.

604
00:32:33,120 --> 00:32:35,170
Vezi ce-mi lipsește.

605
00:32:35,180 --> 00:32:38,090
- Tot ce trebuie să faci este
ridică vălurile, iubito.

606
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
Oricând spui.

607
00:32:50,200 --> 00:32:53,040
- El va aduce scrisul
estimare peste azi,

608
00:32:53,050 --> 00:32:57,090
și a promis că asta
nu ar fi un ban peste 4.000

609
00:32:57,100 --> 00:32:58,160
pentru tot.

610
00:33:00,030 --> 00:33:03,090
- Când ai spus-o
a fost o încuietoare de platină?

611
00:33:03,100 --> 00:33:06,000
- Am uitat de încuietoarea ușii.

612
00:33:07,210 --> 00:33:08,220
- Repară, Marianne.

613
00:33:08,230 --> 00:33:10,110
Nu vă faceți griji.

614
00:33:10,120 --> 00:33:13,090
- Jeffrey, mergem
pentru a face aceste modificări.

615
00:33:13,100 --> 00:33:15,110
- [Jeffrey] Nu avem nevoie de un
camera bebelusului.

616
00:33:15,120 --> 00:33:16,200
- De ce nu?

617
00:33:16,210 --> 00:33:19,180
- Pentru că nu avem nevoie de un copil!

618
00:33:19,190 --> 00:33:22,170
Este o lume foarte dură
acolo, Marianne.

619
00:33:22,180 --> 00:33:24,220
Ca să nu mai vorbim de supraaglomerare.

620
00:33:24,230 --> 00:33:29,200
- Cu atât mai mult motiv să se înmoaie
susține puțin, Jeffrey!

621
00:33:29,210 --> 00:33:32,110
Adică, asta nu este treaba noastră?

622
00:33:32,120 --> 00:33:34,220
Nu acesta este scopul nostru, de ce
suntem aici?

623
00:33:34,230 --> 00:33:37,020
Pentru a face un salt zburător în
viitor

624
00:33:37,030 --> 00:33:40,100
și răspândi puțină bucurie
calea?

625
00:33:40,110 --> 00:33:42,070
Spune-mi ceva, Jeffrey,

626
00:33:42,080 --> 00:33:44,100
de ce te-ai deranjat să primești
căsătorit?

627
00:33:44,110 --> 00:33:46,040
Adică, nu ai nevoie de copii,

628
00:33:46,050 --> 00:33:48,180
nu ai nevoie de dragoste, nu ai nevoie
nevoie de sex,

629
00:33:48,190 --> 00:33:51,120
nu ai nevoie de nimic dar
tu însuți!

630
00:33:51,130 --> 00:33:52,180
Să mă gândesc la asta,

631
00:33:52,190 --> 00:33:56,030
esti cel mai egoist
persoana pe care am cunoscut-o vreodata!

632
00:33:56,040 --> 00:33:59,060
(ușa se trântește)

633
00:33:59,070 --> 00:34:00,120
Pentru informarea dvs.,

634
00:34:00,130 --> 00:34:03,150
Nu mi-e frică să merg singur,
Jeffrey.

635
00:34:03,160 --> 00:34:07,160
Am un copil, cu sau
fara tine!

636
00:34:07,170 --> 00:34:08,190
- Oh, chiar aşa?

637
00:34:09,160 --> 00:34:10,120
- Serios.

638
00:34:14,180 --> 00:34:15,140
al meu, al meu.

639
00:34:17,200 --> 00:34:19,180
Monstrul cu ochi verzi.

640
00:34:22,090 --> 00:34:23,050
Nu.

641
00:34:25,130 --> 00:34:29,110
Ești mult prea blocat
să fii gelos.

642
00:34:36,070 --> 00:34:37,050
- Marianne,

643
00:34:43,020 --> 00:34:45,150
dacă asta vrei cu adevărat,

644
00:34:49,090 --> 00:34:52,070
Nu-mi pasă la naiba.

645
00:34:52,080 --> 00:34:55,090
- Nu știi nimic,
Jeffrey!

646
00:34:55,100 --> 00:34:57,080
Nu ai habar!

647
00:34:59,220 --> 00:35:02,000
Am acest copil!

648
00:35:02,010 --> 00:35:05,010
(Pașii răsunând)

649
00:35:06,080 --> 00:35:08,220
Și nu ești invitat!

650
00:35:08,230 --> 00:35:10,150
Nici măcar nu poți veni!

651
00:35:16,080 --> 00:35:19,000
(ușa se trântește)

652
00:35:19,010 --> 00:35:21,050
(plângând)

653
00:35:27,210 --> 00:35:32,000
(muzică sumbră)
(masa cu liftul)

654
00:35:44,060 --> 00:35:46,160
- Bună dimineața, domnule Byron.

655
00:35:48,220 --> 00:35:49,170
(vorbind in limba straina)

656
00:35:49,180 --> 00:35:51,000
- Domnule Byron.

657
00:36:05,200 --> 00:36:07,010
(suna la usa)

658
00:36:07,020 --> 00:36:10,180
- Pleacă, nu vreau
sa ne mai vedem!

659
00:36:10,190 --> 00:36:13,080
(suna la usa)

660
00:36:13,090 --> 00:36:15,150
(ciocănind)

661
00:36:24,060 --> 00:36:27,050
(Pașii răsunând)

662
00:36:30,090 --> 00:36:34,130
- Portarul urma să
buzz, dar cred că a primit, oh.

663
00:36:35,140 --> 00:36:37,080
E în regulă, e în regulă.

664
00:36:39,150 --> 00:36:41,090
A murit cineva?

665
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
- [Marianne] Nu.

666
00:36:43,150 --> 00:36:46,220
- Este durere fizică, sau
pericol?

667
00:36:46,230 --> 00:36:48,220
- [Marianne] Nu.

668
00:36:48,230 --> 00:36:52,040
- Ei bine, atunci va fi
în regulă.

669
00:36:52,050 --> 00:36:55,220
Da, da, da, vei fi
bine.

670
00:36:55,230 --> 00:36:56,220
Da.

671
00:36:56,230 --> 00:36:58,170
(zumâit)

672
00:36:58,180 --> 00:37:01,100
(muzică senzuală)

673
00:37:09,200 --> 00:37:12,060
(bip)
- Oui, Frederico.

674
00:37:12,070 --> 00:37:14,150
- [Frederico] Mântuitorul este
în drum spre sus, madame Byron.

675
00:37:14,160 --> 00:37:15,110
(vorbind in limba straina)

676
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
- Frederico.

677
00:37:18,050 --> 00:37:20,050
Ești pe drum spre sus.

678
00:37:20,060 --> 00:37:22,050
- Voi merge în sus și în jos toate
dimineata.

679
00:37:22,060 --> 00:37:23,210
Sunt parcat in fata.

680
00:37:23,220 --> 00:37:26,100
- Doamne, Lucky, ce trebuie
crezi?

681
00:37:26,110 --> 00:37:27,140
- Ce?

682
00:37:27,150 --> 00:37:30,050
- M-a prins dezechilibrat de două ori
într-un rând?

683
00:37:30,060 --> 00:37:32,000
- Nu cred nimic.

684
00:37:32,010 --> 00:37:36,010
Pur și simplu nu aș vrea să te rănești
pe tine însuți.

685
00:37:36,020 --> 00:37:37,040
- Sunt o mizerie.

686
00:37:40,020 --> 00:37:42,100
Vrei niște cafea?

687
00:37:42,110 --> 00:37:45,150
- Ei bine, dacă ai un plus
cheia ușii din față

688
00:37:45,160 --> 00:37:47,000
Nu va trebui să te deranjez
toate.

689
00:37:47,010 --> 00:37:49,200
Vor fi doar câteva călătorii.

690
00:37:49,210 --> 00:37:51,230
- Bine, mă duc să-l iau.

691
00:38:03,120 --> 00:38:04,080
- Oh.

692
00:38:05,110 --> 00:38:07,210
Un cuplu de comedianți canadieni.

693
00:38:17,030 --> 00:38:18,130
- Pot să am încredere în tine?

694
00:38:20,090 --> 00:38:23,190
- Nu am avut niciodată plângeri
despre munca mea, doamnă Byron.

695
00:38:23,200 --> 00:38:26,100
- Nu, sunt sigur că nu ai făcut-o.

696
00:38:26,110 --> 00:38:28,130
Te rog, sună-mă Marianne.

697
00:38:30,170 --> 00:38:32,170
- Am o estimare aici.

698
00:38:32,180 --> 00:38:35,030
Totul este inclus.

699
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
- Mulţumesc.

700
00:38:36,050 --> 00:38:38,110
Și (vorbind în străinătate
limba)

701
00:38:38,120 --> 00:38:39,080
- Oui.

702
00:38:46,190 --> 00:38:48,110
(butuit la usa)

703
00:38:48,120 --> 00:38:52,040
(Pașii răsunând rapid)

704
00:38:55,170 --> 00:38:57,230
(zodnind)

705
00:39:03,080 --> 00:39:05,100
- Cherie, cherie, cherie.

706
00:39:08,210 --> 00:39:10,230
Oh, am uitat să-ți spun.

707
00:39:14,140 --> 00:39:15,100
Jeffrey.

708
00:39:17,000 --> 00:39:19,180
- Ce ai uitat să spui
eu?

709
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
Amenda.

710
00:39:26,140 --> 00:39:29,180
Bine, Marianne, o ai
cale.

711
00:39:29,190 --> 00:39:31,010
- Pentru o schimbare.

712
00:39:32,230 --> 00:39:35,150
(butuit la usa)

713
00:39:38,030 --> 00:39:40,210
( zgomot de metal)

714
00:39:44,130 --> 00:39:47,050
(ușa se trântește)

715
00:40:00,060 --> 00:40:01,040
Bine, bine.

716
00:40:08,150 --> 00:40:10,090
- Trebuie să strângem acel front
blocare.

717
00:40:10,100 --> 00:40:11,120
- Corect.

718
00:40:11,130 --> 00:40:12,200
Hei, Lucky?

719
00:40:12,210 --> 00:40:14,120
- Da?

720
00:40:14,130 --> 00:40:17,040
- Mă bucur enorm că ești aici.

721
00:40:17,050 --> 00:40:18,010
- Da.

722
00:40:24,200 --> 00:40:28,010
- Așadar, Marianne emoționată
despre lumina lunii pe lac?

723
00:40:28,020 --> 00:40:29,100
Marea seducție?

724
00:40:29,110 --> 00:40:30,090
- Știi, chiar nu simt

725
00:40:30,100 --> 00:40:31,180
ca să mănânc din nou la L'Altro.

726
00:40:31,190 --> 00:40:32,230
De ce nu mă surprinzi?

727
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
Du-mă undeva nou.

728
00:40:36,050 --> 00:40:38,150
- Locul în care mi-ar plăcea să te duc.

729
00:40:39,180 --> 00:40:42,080
Perfect pentru o zi ca asta.

730
00:40:42,090 --> 00:40:43,090
Ziua mea de naștere.

731
00:40:44,060 --> 00:40:46,130
(motorul mașinii hohote)

732
00:40:46,140 --> 00:40:48,030
Sper că nu te superi,

733
00:40:48,040 --> 00:40:51,170
acest restaurant
stil.

734
00:40:53,170 --> 00:40:54,120
- Perfect.

735
00:40:54,130 --> 00:40:55,080
- Grozav.

736
00:40:55,090 --> 00:40:56,040
(muzică senzuală)
Vom avea

737
00:40:56,050 --> 00:40:57,140
Lagavulin 16 ani.

738
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
- Imediat.

739
00:40:58,160 --> 00:41:00,000
Bucurați-vă de masă.

740
00:41:06,110 --> 00:41:09,110
- După cinci ani, eu
știi care este băutura ta.

741
00:41:09,120 --> 00:41:10,230
- Nu le-aș cunoaște pe a ta.

742
00:41:11,000 --> 00:41:13,120
- Ah, pentru că mă tot schimb.

743
00:41:15,130 --> 00:41:17,170
Ei bine, iată-ne.

744
00:41:17,180 --> 00:41:18,170
Multumesc.

745
00:41:18,180 --> 00:41:19,200
Și încă două vă rog.

746
00:41:19,210 --> 00:41:21,170
- [Chelnerița] Da, domnule.

747
00:41:21,180 --> 00:41:25,160
- Jeffrey, am fost
închis prea mult timp.

748
00:41:25,170 --> 00:41:27,060
Deci, de ziua mea, nu mai puțin,

749
00:41:27,070 --> 00:41:31,110
se simte absolut
de nespus să fie în sfârșit afară.

750
00:41:51,180 --> 00:41:53,080
- Nu există sfârșit pentru tine
ororile?

751
00:41:53,090 --> 00:41:57,070
- Nimic, dar
nu sunt numai ai mei.

752
00:41:58,160 --> 00:42:01,120
Cred că încă nu
înțelege, dragă verișoară.

753
00:42:01,130 --> 00:42:03,150
Și cred că a sosit timpul ca tu
a făcut.

754
00:42:03,160 --> 00:42:04,210
Păcatul acestei familii

755
00:42:04,220 --> 00:42:06,170
a fost transmis prin
secole,

756
00:42:06,180 --> 00:42:09,040
și trebuie să înceteze cu a noastră
copil.

757
00:42:09,050 --> 00:42:13,080
Urma noastră trebuie înlăturată
de pe acest pământ, pentru totdeauna.

758
00:42:13,090 --> 00:42:14,230
(muzică melancolică)
- Nu mă poți îngropa de viu!

759
00:42:15,000 --> 00:42:17,030
- [Jack] Trebuie, dragă
Constance.

760
00:42:17,040 --> 00:42:20,080
Nu poate exista pace fără
pedeapsa.

761
00:42:34,180 --> 00:42:38,110
- Cred că încă ești
nu înțeleg, dragă.

762
00:42:38,120 --> 00:42:41,100
Și cred că este timpul ca tu
a făcut.

763
00:42:47,010 --> 00:42:49,170
- Nu m-aș baza pe asta, conte.

764
00:43:02,020 --> 00:43:03,200
- [Marianne] Te-ai întâlnit vreodată
sotia lui?

765
00:43:03,210 --> 00:43:04,200
- [Gloria] Prietenul meu a cunoscut-o

766
00:43:04,210 --> 00:43:06,090
când lucrau amândoi
Hollywood.

767
00:43:06,100 --> 00:43:08,070
Spune că e o vagabondă, de pe vremuri.

768
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Fără copii atât de mult timp
căsătorie.

769
00:43:10,220 --> 00:43:11,200
(spălarea toaletei)

770
00:43:11,210 --> 00:43:13,060
- Prietenul meu a spus că au un copil,

771
00:43:13,070 --> 00:43:16,090
dar ea a fugit de acasă
sau ceva de genul asta.

772
00:43:16,100 --> 00:43:19,200
- [Marianne] Doamne, asta e
groaznic.

773
00:43:19,210 --> 00:43:22,170
- Probabil că am copii în fiecare
port.

774
00:43:38,220 --> 00:43:42,120
- Vom pune ușa aici și
duce direct în dormitor.

775
00:43:42,130 --> 00:43:43,100
- [Marianne] Bine.

776
00:43:43,110 --> 00:43:44,100
- Da, am o mică problemă

777
00:43:44,110 --> 00:43:45,200
cu priza electrică
acolo,

778
00:43:45,210 --> 00:43:48,030
dar mă voi ocupa de asta.

779
00:43:50,170 --> 00:43:51,130
Scuzați-mă.

780
00:43:53,020 --> 00:43:54,070
Trebuie să ajung la ferăstrău.

781
00:43:54,080 --> 00:43:56,140
(razand)

782
00:43:58,020 --> 00:44:01,050
- Știi, am fost doar pe
telefon cu un prieten de-al meu

783
00:44:01,060 --> 00:44:04,120
și ea spunea cât de greu
este sa...

784
00:44:06,210 --> 00:44:09,100
ai vrea ceva
bea, Lucky?

785
00:44:09,110 --> 00:44:10,150
- Mai târziu, sigur.

786
00:44:12,080 --> 00:44:13,230
- Asta spunea ea,

787
00:44:14,000 --> 00:44:16,100
cât de greu este să cunoști oameni

788
00:44:17,100 --> 00:44:20,230
și bea doar ceva,
nu sunt atașate.

789
00:44:22,080 --> 00:44:23,130
Nici măcar nu sunt sigur că aprob.

790
00:44:23,140 --> 00:44:27,100
- Trebuie să fii atent,
mergi pe un anumit tip.

791
00:44:27,110 --> 00:44:29,090
- Sună atât de calculat.

792
00:44:30,110 --> 00:44:32,190
Adică, acest prieten al meu,

793
00:44:34,220 --> 00:44:36,090
Nu știam ce să-i spun.

794
00:44:36,100 --> 00:44:37,180
Adică, unde să merg

795
00:44:37,190 --> 00:44:40,110
ca să nu simtă
speriat de consecinte.

796
00:44:40,120 --> 00:44:41,200
- Îmi dai ochelarii?

797
00:44:41,210 --> 00:44:43,100
- Da, corect.

798
00:44:43,110 --> 00:44:46,050
Niciodată cu adevărat singură
eu însumi.

799
00:44:47,080 --> 00:44:50,170
(foraj bâzâit)

800
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
- Nu poți face mai bine

801
00:44:51,190 --> 00:44:53,120
decât Ritz-Carlton de jos
bar,

802
00:44:53,130 --> 00:44:55,120
pe la șase seara.

803
00:44:55,130 --> 00:44:57,060
E un pic smecher și îmbucurător,

804
00:44:57,070 --> 00:44:59,200
dar dacă joci cotele,

805
00:45:00,170 --> 00:45:04,150
știi, favoriții,
este destul de greu de învins.

806
00:45:04,160 --> 00:45:06,090
- Grozav, mă duc să scriu asta
jos.

807
00:45:06,100 --> 00:45:07,060
- Bine.

808
00:45:09,130 --> 00:45:10,120
(locuind)

809
00:45:10,130 --> 00:45:11,200
O, Doamne!
(Pașii răsunând)

810
00:45:11,210 --> 00:45:13,040
Doamne!

811
00:45:13,050 --> 00:45:14,030
Oh, Doamne!

812
00:45:22,120 --> 00:45:23,190
Wow!

813
00:45:23,200 --> 00:45:24,180
Bine, bine.

814
00:45:29,110 --> 00:45:31,160
(zumâit)

815
00:45:37,200 --> 00:45:40,170
Deci, care e genul tău, Lucky?

816
00:45:40,180 --> 00:45:41,200
- [Lucky] Ce?

817
00:45:41,210 --> 00:45:44,080
- [Marianne] Care e genul tău?

818
00:45:44,090 --> 00:45:45,060
- Genul meu?

819
00:45:45,070 --> 00:45:47,140
- Când ești atent.

820
00:45:48,190 --> 00:45:49,150
- Oh.

821
00:45:51,150 --> 00:45:52,110
Bine.

822
00:45:55,160 --> 00:46:00,020
Există un anumit tip
cu care sunt atent.

823
00:46:00,030 --> 00:46:02,220
Dar am încredere în cei
care nu dorm niciodată prin preajmă,

824
00:46:02,230 --> 00:46:05,150
dar care au chef de noroc.

825
00:46:07,090 --> 00:46:08,090
(clincat ochelarii)

826
00:46:08,100 --> 00:46:11,020
(muzică senzuală)

827
00:46:15,020 --> 00:46:16,220
- Este o chestiune de încredere, nu-i așa
asta?

828
00:46:16,230 --> 00:46:17,190
- Da.

829
00:46:21,210 --> 00:46:23,190
Este o chestiune de încredere.

830
00:46:24,230 --> 00:46:27,230
Doamne, arăți bine
femeie.

831
00:46:33,200 --> 00:46:36,060
- Am uitat de zahăr.

832
00:46:36,070 --> 00:46:37,210
O să iau zahărul.

833
00:46:46,070 --> 00:46:47,030
Oh.

834
00:46:47,040 --> 00:46:50,230
(canta in limba straina)

835
00:47:04,170 --> 00:47:06,230
(sarut)

836
00:47:42,230 --> 00:47:45,140
(butuit la usa)

837
00:48:03,000 --> 00:48:07,040
- Marianne, călătorie de afaceri
a venit pentru acest weekend.

838
00:48:08,070 --> 00:48:10,050
Nu voi veni acasă.

839
00:48:12,050 --> 00:48:14,090
(bip)

840
00:49:03,110 --> 00:49:06,130
(motorul mașinii hohote)

841
00:49:08,210 --> 00:49:10,010
- După-amiază, domnule.

842
00:49:10,020 --> 00:49:12,080
Tocmai ți-a fost dor de doamna Byron.

843
00:49:14,050 --> 00:49:15,010
- Aşa?

844
00:49:32,080 --> 00:49:34,080
(bip)

845
00:49:34,090 --> 00:49:37,050
(muzica clasica)

846
00:49:46,160 --> 00:49:49,140
(foșnet de haine)

847
00:49:53,230 --> 00:49:57,100
(Pașii răsunând)

848
00:49:57,110 --> 00:49:58,210
(bip)

849
00:49:58,220 --> 00:50:02,220
Marianne, călătoria de afaceri are
vino pentru acest weekend.

850
00:50:04,050 --> 00:50:06,030
Nu voi veni acasă.

851
00:50:15,080 --> 00:50:17,180
( zgomot)

852
00:50:25,180 --> 00:50:27,220
(bip)

853
00:50:56,050 --> 00:50:58,110
(se prăbușește)

854
00:51:05,080 --> 00:51:08,060
- Nu e de mirare că trișarea este așa
populare.

855
00:51:09,060 --> 00:51:11,110
Lasă ei sentimentul să dureze?

856
00:51:11,120 --> 00:51:12,070
- Cine sunt ei?

857
00:51:12,080 --> 00:51:13,070
- Nu știu.

858
00:51:13,080 --> 00:51:15,050
Puterile care sunt, altele
oameni.

859
00:51:15,060 --> 00:51:16,160
- Ah, alţi oameni.

860
00:51:16,170 --> 00:51:18,150
Știi că oamenii nu vor merge
pentru a te lăsa să te simți foarte bine

861
00:51:18,160 --> 00:51:20,180
pentru foarte mult timp oriunde.

862
00:51:20,190 --> 00:51:23,010
Îți doresc mereu viața în interior
agonie

863
00:51:23,020 --> 00:51:26,050
peste ceva ce nu faci
intelege.

864
00:51:26,060 --> 00:51:29,150
Ei vor să te simți prost
ca să se simtă bine.

865
00:51:29,160 --> 00:51:31,230
- Cum e viața ta până acum, Lucky?

866
00:51:32,000 --> 00:51:32,200
- Viața mea?

867
00:51:33,220 --> 00:51:35,110
Am primit doar unul.

868
00:51:35,120 --> 00:51:38,060
(muzică pașnică)

869
00:51:40,040 --> 00:51:43,140
- Vreau să te sărut în public
chiar acum.

870
00:51:45,140 --> 00:51:47,190
(sarut)

871
00:51:54,200 --> 00:51:56,030
Oh, wow.

872
00:51:56,040 --> 00:51:58,060
Ai o față frumoasă.

873
00:51:58,070 --> 00:51:59,160
- [Lucky] Pentru oprirea ușilor.

874
00:51:59,170 --> 00:52:00,200
- [Marianne] Oh, nu.

875
00:52:00,210 --> 00:52:03,120
Pun pariu că ai fost întotdeauna ușor
ochii.

876
00:52:03,130 --> 00:52:06,010
- [Lucky] Deci, vrei altul
bea?

877
00:52:06,020 --> 00:52:07,050
- [Marianne] Nu, mulțumesc.

878
00:52:07,060 --> 00:52:08,010
- Fă-o dublă.

879
00:52:08,020 --> 00:52:09,140
- Atunci vrei să pleci?

880
00:52:09,150 --> 00:52:11,190
Pentru că am uitat să-mi aduc
unelte jos din apartament.

881
00:52:11,200 --> 00:52:14,060
Acum amintiți-vă acest număr, regulă
unul,

882
00:52:14,070 --> 00:52:16,170
adu-ți întotdeauna uneltele acasă.

883
00:52:18,230 --> 00:52:19,180
Verifica!

884
00:52:19,190 --> 00:52:22,010
- [Chelner] Imediat, domnule.

885
00:52:23,120 --> 00:52:28,020
- Ce ai vrut să spui când tu
a spus că lucrurile nu au mers?

886
00:52:28,030 --> 00:52:29,020
- [Lucky] Ce vrei să spui?

887
00:52:29,030 --> 00:52:32,000
Când ce nu a ieșit?

888
00:52:32,010 --> 00:52:33,230
- Copiii.

889
00:52:34,000 --> 00:52:36,130
- Acesta este un subiect delicat.

890
00:52:36,140 --> 00:52:38,080
- Bine, atunci răspunde la altul
întrebare.

891
00:52:38,090 --> 00:52:40,010
(razand)

892
00:52:40,020 --> 00:52:43,150
- Ce faci,
stabilirea câmpurilor de mine aici?

893
00:52:43,160 --> 00:52:46,180
- Cum se descurcă soția ta
atât de bine?

894
00:52:46,190 --> 00:52:49,010
Trebuie să fie dificil.

895
00:52:49,020 --> 00:52:50,160
Trebuie să o rănească.

896
00:52:52,110 --> 00:52:53,070
- Ei bine.

897
00:53:00,080 --> 00:53:03,180
Eu și Phyl nu am făcut sex într-un
mult timp.

898
00:53:06,110 --> 00:53:09,030
A fost alegerea ei, decizia ei.

899
00:53:10,180 --> 00:53:12,000
Dar știu de ce.

900
00:53:13,190 --> 00:53:17,190
A venit dintr-o ceartă
am avut cu mult timp în urmă.

901
00:53:23,090 --> 00:53:27,070
S-au spus unele lucruri
nu am putut lua înapoi.

902
00:53:28,080 --> 00:53:30,120
Așa plătim pentru asta.

903
00:53:32,150 --> 00:53:36,090
- Soţul meu nu va avea
sex cu mine, de asemenea.

904
00:53:36,100 --> 00:53:37,100
Sau nu poate.

905
00:53:38,180 --> 00:53:40,120
El nu a spus care.

906
00:53:42,230 --> 00:53:44,070
Deci iată.

907
00:53:46,200 --> 00:53:48,020
- Poftim.

908
00:54:37,050 --> 00:54:38,030
- Stai pe loc.

909
00:54:38,040 --> 00:54:39,100
S-ar putea să am nevoie de tine mai târziu.

910
00:54:39,110 --> 00:54:40,230
- [Sofer] Da, domnule Byron.

911
00:54:41,000 --> 00:54:45,020
(vorbind într-o limbă străină)

912
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
- Bun venit la Ritz-Carlton.

913
00:54:47,230 --> 00:54:50,060
Pot să vă ajut, domnule?

914
00:54:50,070 --> 00:54:51,160
- O suită.

915
00:54:51,170 --> 00:54:54,210
- Un dormitor sau un junior
executiv?

916
00:54:55,230 --> 00:54:58,200
- Un dormitor pentru două săptămâni.

917
00:54:58,210 --> 00:54:59,210
- Două săptămâni.

918
00:55:00,190 --> 00:55:02,100
- Spune-mi unde este barul?

919
00:55:02,110 --> 00:55:04,070
- [Recepționer] Da,
e unul jos

920
00:55:04,080 --> 00:55:06,020
prin acele arcade.

921
00:55:10,140 --> 00:55:13,070
(mulțimea vorbește)

922
00:55:13,080 --> 00:55:15,230
(muzică blândă)

923
00:55:30,090 --> 00:55:31,140
- Da-mi o filă?

924
00:55:31,150 --> 00:55:35,130
(vorbind in limba straina)

925
00:55:49,090 --> 00:55:50,050
Multumesc.

926
00:55:54,080 --> 00:55:56,140
(tuse)

927
00:56:07,000 --> 00:56:08,010
- Ce nepoliticos!

928
00:56:08,020 --> 00:56:10,000
- Probabil un american.

929
00:56:17,060 --> 00:56:19,100
- Îți intră fum în ochi.

930
00:56:24,100 --> 00:56:26,000
- Kern-Hammerstein.

931
00:56:30,160 --> 00:56:33,030
- O sticlă de Dom
Perignon și două pahare.

932
00:56:33,040 --> 00:56:37,020
(vorbind in limba straina)

933
00:56:40,140 --> 00:56:43,120
Nu sunt complet fără
farmec.

934
00:56:43,130 --> 00:56:47,210
De fapt, trăiesc la înălțime
până la marginea farmecului meu.

935
00:56:47,220 --> 00:56:49,000
- Chiar așa?

936
00:56:51,080 --> 00:56:53,060
- Sunt sigur că sunt femeie
de percepție inteligentă

937
00:56:53,070 --> 00:56:57,110
și o frumusețe remarcabilă, tu
poate că ai observat deja asta.

938
00:56:57,120 --> 00:57:00,180
- Am observat nunta ta
inel.

939
00:57:00,190 --> 00:57:02,050
- Eşti englez.

940
00:57:03,040 --> 00:57:04,140
Este detasabila.

941
00:57:04,150 --> 00:57:05,200
- Serios?

942
00:57:05,210 --> 00:57:08,040
Soția ta știe asta?

943
00:57:08,050 --> 00:57:12,020
- Îți spun ce, dacă
o vedem, o putem întreba.

944
00:57:12,030 --> 00:57:14,070
Am venit aici să o spionez.

945
00:57:17,120 --> 00:57:20,100
Apoi, din nou, ea poate fi
în altă parte chiar în acest moment

946
00:57:20,110 --> 00:57:23,190
angajându-se în copulație orală sau
asemenea.

947
00:57:33,220 --> 00:57:35,040
(muzică senzuală)
- Și mâine?

948
00:57:35,050 --> 00:57:38,060
- Nu părăsesc niciodată un loc de muncă
neterminat.

949
00:57:38,070 --> 00:57:40,110
(sarut)

950
00:57:42,090 --> 00:57:43,050
Eroul meu.

951
00:57:45,210 --> 00:57:48,030
- Ei bine, în regulă, cred.

952
00:57:51,030 --> 00:57:51,220
- Norocoasă.

953
00:57:51,230 --> 00:57:52,230
- Da?

954
00:57:53,000 --> 00:57:54,210
- Ți-ai uitat cutia cu instrumente.

955
00:57:54,220 --> 00:57:55,190
- O, Isuse!

956
00:57:55,200 --> 00:57:57,190
Nu am mai făcut asta până acum.

957
00:57:57,200 --> 00:58:00,040
îi spuse marinarul fetei.

958
00:58:03,030 --> 00:58:04,100
Opt treizeci, Isuse!

959
00:58:04,110 --> 00:58:05,210
La dracu, rahat, rahat!

960
00:58:07,060 --> 00:58:08,170
(canta in limba straina)

961
00:58:08,180 --> 00:58:11,140
- Mai bine ai grijă, Lucky.

962
00:58:11,150 --> 00:58:12,190
Dacă te îndrăgostești de mine,

963
00:58:12,200 --> 00:58:15,200
vei avea nevoie de două din
totul.

964
00:58:21,060 --> 00:58:22,010
(masa cu liftul)

965
00:58:22,020 --> 00:58:22,210
ne vedem.

966
00:58:22,220 --> 00:58:24,090
- Pa! Pa.

967
00:58:24,100 --> 00:58:27,020
(butuit la usa)

968
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
(masa cu liftul)

969
00:58:29,130 --> 00:58:32,120
- [Jeffrey] Fă un stimulent
tovarăș, nu crezi?

970
00:58:32,130 --> 00:58:34,020
- [Phyllis] S-ar putea.

971
00:58:34,030 --> 00:58:36,070
- Aș putea să o rog să o însoțească
eu maine

972
00:58:36,080 --> 00:58:37,180
la Chateau Lenore

973
00:58:38,160 --> 00:58:42,120
pentru un-cheltuielile-platite
weekend la munte.

974
00:58:42,130 --> 00:58:44,140
Dar aș vrea să te întreb.

975
00:58:46,040 --> 00:58:49,220
- Cu siguranță ești treaz
până la marginea a ceva.

976
00:58:49,230 --> 00:58:52,210
- Munții ar putea fi
periculos.

977
00:58:58,160 --> 00:58:59,190
- Ești cel mai fascinant
femeie

978
00:58:59,200 --> 00:59:02,120
M-am întâlnit vreodată în toată viața mea.

979
00:59:04,060 --> 00:59:05,020
- Da.

980
00:59:06,040 --> 00:59:07,000
Știu.

981
00:59:10,120 --> 00:59:14,160
- [Jeffrey] Deci, ce este al tău
soțul face chiar acum?

982
00:59:17,200 --> 00:59:20,000
- Același lucru ca și soția ta.

983
00:59:23,010 --> 00:59:25,170
- Ei bine, sper că sunt
bucurându-se

984
00:59:25,180 --> 00:59:27,170
cât suntem noi.

985
00:59:27,180 --> 00:59:29,120
(clincat ochelarii)

986
00:59:29,130 --> 00:59:30,090
- Eu nu.

987
00:59:31,150 --> 00:59:34,060
(arde chibrituri)

988
00:59:42,070 --> 00:59:45,010
( zgomot de metal)

989
00:59:49,010 --> 00:59:51,150
(latra cainii)

990
00:59:59,230 --> 01:00:01,070
- Ne vedem mai târziu.

991
01:00:06,050 --> 01:00:08,200
Este mai târziu, pentru numele lui Hristos.

992
01:00:10,000 --> 01:00:12,140
(muzică sumbră)

993
01:00:15,080 --> 01:00:18,090
- Îmi place sunetul anvelopelor ude.

994
01:00:18,100 --> 01:00:20,180
Îmi aduce aminte de filme.

995
01:00:22,180 --> 01:00:24,080
- Ești vedetă de cinema?

996
01:00:27,080 --> 01:00:29,100
- Sunt actriță.

997
01:00:29,110 --> 01:00:30,100
- Serios?

998
01:00:30,110 --> 01:00:31,170
- Tot timpul.

999
01:00:34,010 --> 01:00:35,110
- Cardul meu, doamnă.

1000
01:00:36,080 --> 01:00:38,100
- Foarte galant, sunt sigur.

1001
01:00:39,200 --> 01:00:42,160
Nu pot vedea nimic fără al meu
ochelari.

1002
01:00:42,170 --> 01:00:44,210
- Ei bine, în caz că nu găsești niciodată
ei,

1003
01:00:44,220 --> 01:00:48,080
numele meu este Jeffrey Byron
al treilea.

1004
01:00:48,090 --> 01:00:50,070
- Al treilea ce?

1005
01:00:50,080 --> 01:00:52,130
- Oricare ar fi fost ei
realizarea.

1006
01:00:52,140 --> 01:00:53,150
Nu va fi al patrulea.

1007
01:00:53,160 --> 01:00:56,150
Noi, Byrons, renunțăm când îl primim
corect.

1008
01:00:57,190 --> 01:00:58,170
- Ai grijă!

1009
01:01:00,040 --> 01:01:01,030
- Oh, mă uit.

1010
01:01:01,040 --> 01:01:02,190
Nu vreau să ratez nimic.

1011
01:01:02,200 --> 01:01:05,140
- Nu-ți face griji, nimic
petrecându-se.

1012
01:01:05,150 --> 01:01:08,150
- Vino cu mine weekendul acesta.

1013
01:01:08,160 --> 01:01:12,120
Lumina lunii pe lac,
patru stele în meniu.

1014
01:01:14,070 --> 01:01:17,120
Cineva ca tine merită
cel putin atat.

1015
01:01:17,130 --> 01:01:19,090
- Crede-ma.

1016
01:01:19,100 --> 01:01:22,090
Primesc exact ceea ce am
merita.

1017
01:01:26,130 --> 01:01:28,170
(sarut)

1018
01:01:35,190 --> 01:01:38,210
(motorul mașinii hohote)

1019
01:01:55,180 --> 01:01:58,000
(geme)

1020
01:02:01,210 --> 01:02:06,010
(motorul mașinii hohote)
(latra cainii)

1021
01:02:07,120 --> 01:02:08,140
Visul sa terminat.

1022
01:02:10,090 --> 01:02:11,050
Trezeşte-te.

1023
01:02:12,050 --> 01:02:13,010
- Niciodată.

1024
01:02:14,130 --> 01:02:16,170
Eu stau la Ritz-Carlton.

1025
01:02:16,180 --> 01:02:18,120
Camera nouă unu opt.

1026
01:02:18,130 --> 01:02:22,050
Îți trimit o mașină, orice tu
ca.

1027
01:02:22,060 --> 01:02:23,180
- Uite, al treilea,

1028
01:02:24,140 --> 01:02:28,060
ești un adevărat fermecător,
chiar esti foarte draguta.

1029
01:02:28,070 --> 01:02:30,150
- Vreau doar
privilegiul companiei dvs.

1030
01:02:30,160 --> 01:02:33,010
Promit, fără sex dincolo de ce
am terminat.

1031
01:02:33,020 --> 01:02:35,080
(râs)

1032
01:02:36,190 --> 01:02:38,090
- Am terminat, am terminat.

1033
01:02:43,150 --> 01:02:47,190
Șampania mă face mereu
simt că mi s-au scos pantofii.

1034
01:02:52,130 --> 01:02:54,180
(sarut)

1035
01:03:09,050 --> 01:03:10,210
- Mulţumesc pentru lift.

1036
01:03:10,220 --> 01:03:12,120
- Pentru puțin.

1037
01:03:16,000 --> 01:03:17,040
Hotel, te rog.

1038
01:03:17,050 --> 01:03:19,150
- [Sofer] Da, domnule Byron.

1039
01:03:26,060 --> 01:03:28,220
(butuit la usa)

1040
01:03:29,230 --> 01:03:32,030
(oftat)

1041
01:03:34,010 --> 01:03:36,060
(sforăit)

1042
01:04:09,130 --> 01:04:11,190
(geme)

1043
01:04:16,120 --> 01:04:17,130
(sarut)

1044
01:04:17,140 --> 01:04:19,150
- Unde naiba ai fost?

1045
01:04:19,160 --> 01:04:21,000
Cât este ceasul?

1046
01:04:28,190 --> 01:04:29,150
Oh, la naiba.

1047
01:04:36,130 --> 01:04:40,030
Ce naiba faci,
iubito?

1048
01:04:40,040 --> 01:04:42,040
- Te fac mai bun.

1049
01:04:45,160 --> 01:04:47,130
Te sărut mai bine.

1050
01:04:51,080 --> 01:04:53,140
(geme)

1051
01:04:56,160 --> 01:04:58,000
- Dragă.

1052
01:04:58,010 --> 01:05:00,120
Miere, miere, miere, miere,
iubito, haide, te rog.

1053
01:05:00,130 --> 01:05:01,120
Te rog, dragă.

1054
01:05:01,130 --> 01:05:03,140
Mă simt foarte bătut
în seara asta.

1055
01:05:03,150 --> 01:05:05,080
E în regulă, asta e tot
corect.

1056
01:05:05,090 --> 01:05:07,200
Mă simt bătut, dragă.

1057
01:05:07,210 --> 01:05:08,170
Îmi pare rău.

1058
01:05:10,010 --> 01:05:10,210
Ce?

1059
01:05:12,010 --> 01:05:13,010
- Și mă sărutam

1060
01:05:13,020 --> 01:05:14,210
tu!
- Isuse!

1061
01:05:14,220 --> 01:05:16,030
Isus!

1062
01:05:16,040 --> 01:05:17,170
(țipând)
(plesnind)

1063
01:05:17,180 --> 01:05:21,100
La naiba, ce dracu este în neregulă
cu tine?

1064
01:05:21,110 --> 01:05:23,200
( zgomot)

1065
01:05:25,060 --> 01:05:27,070
- Nenorocitul dracului!

1066
01:05:27,080 --> 01:05:28,070
Vai!

1067
01:05:28,080 --> 01:05:29,050
La naiba!

1068
01:05:29,060 --> 01:05:30,090
Pleacă de pe mine chiar acum!

1069
01:05:30,100 --> 01:05:31,050
Coborî!
- Ce naiba

1070
01:05:31,060 --> 01:05:32,110
e gresit cu tine?

1071
01:05:32,120 --> 01:05:35,040
- Noroc, la naiba, lasă-mă.

1072
01:05:37,030 --> 01:05:38,150
Mă rănești!

1073
01:05:40,160 --> 01:05:43,130
(respirație grea)

1074
01:06:04,010 --> 01:06:08,020
Doar o poftă bruscă
pentru plăcintă cu cremă de ciocolată

1075
01:06:08,030 --> 01:06:09,150
și o înghițitură de bere.

1076
01:06:12,110 --> 01:06:14,070
Și propriul nostru cântec.

1077
01:06:22,040 --> 01:06:26,090
(telefonul suna)
(sforăit)

1078
01:06:35,000 --> 01:06:35,200
- Alo?

1079
01:06:37,000 --> 01:06:39,140
- [Helene] Domnule Byron,
te-am trezit?

1080
01:06:39,150 --> 01:06:42,030
Am primit mesajul tău azi dimineață.

1081
01:06:42,040 --> 01:06:43,230
Să sun înapoi?

1082
01:06:44,000 --> 01:06:45,020
- Nu, nu, nu.

1083
01:06:46,200 --> 01:06:48,230
Ce se întâmplă cu mașina?

1084
01:06:49,000 --> 01:06:52,080
- Domnul Duncan a spus el
ar avea grijă de mașină.

1085
01:06:52,090 --> 01:06:54,180
Este totul în regulă, domnule?

1086
01:06:54,190 --> 01:06:56,020
- [Jeffrey] Da.

1087
01:06:56,030 --> 01:06:58,080
- [Helene] Am făcut
aranjamente să vină,

1088
01:06:58,090 --> 01:06:59,170
asta daca esti in continuare
având în vedere

1089
01:06:59,180 --> 01:07:02,010
posibilitatea unui șofer.

1090
01:07:03,030 --> 01:07:03,230
- Nu, mulţumesc.

1091
01:07:04,000 --> 01:07:06,160
Nu va fi necesar, Helene.

1092
01:07:07,170 --> 01:07:08,150
- Da, domnule.

1093
01:07:12,060 --> 01:07:15,000
(sirenele sunet)

1094
01:07:45,120 --> 01:07:48,110
- Nemernic, nici măcar la revedere
sărut.

1095
01:07:52,060 --> 01:07:53,200
- Te-ai trezit, Phyl?

1096
01:07:59,190 --> 01:08:02,050
- Pentru aproape orice.

1097
01:08:03,030 --> 01:08:04,070
Tu ce mai faci?

1098
01:08:06,020 --> 01:08:07,200
- Ne vedem la cină.

1099
01:08:10,150 --> 01:08:13,080
- [Phyllis] Bucură-te de munca ta.

1100
01:08:13,090 --> 01:08:16,090
(Pașii răsunând)

1101
01:08:20,170 --> 01:08:23,190
(motorul mașinii hohote)

1102
01:08:25,130 --> 01:08:28,140
(Pașii răsunând)

1103
01:08:31,230 --> 01:08:34,050
(budând)

1104
01:08:39,140 --> 01:08:41,070
(vorbind într-o limbă străină)

1105
01:08:41,080 --> 01:08:44,060
(masa cu liftul)

1106
01:08:56,060 --> 01:08:59,060
(Pașii răsunând)

1107
01:09:12,220 --> 01:09:13,220
- Surprins?

1108
01:09:15,110 --> 01:09:17,090
Ambalat și gata de plecare.

1109
01:09:17,100 --> 01:09:20,020
(tastele tindând)

1110
01:09:21,020 --> 01:09:22,100
Oh, nu cu tine.

1111
01:09:22,110 --> 01:09:24,020
Nu, părăsesc biroul.

1112
01:09:24,030 --> 01:09:25,230
- Renunți?

1113
01:09:26,000 --> 01:09:28,210
Nu ți-am cerut să faci asta,
Donald.

1114
01:09:28,220 --> 01:09:32,060
- Pot să-l deschid pe al meu
restaurant.

1115
01:09:32,070 --> 01:09:34,210
Hai să luăm prânzul ceva timp, nu?

1116
01:09:42,020 --> 01:09:43,220
- Jeffrey la lumina zilei.

1117
01:09:49,200 --> 01:09:52,010
(locuind)

1118
01:09:53,140 --> 01:09:56,140
(Pașii răsunând)

1119
01:09:59,190 --> 01:10:02,020
- Oh, avem nevoie de șampanie!

1120
01:10:02,030 --> 01:10:03,060
- E puțin devreme, nu-i așa?

1121
01:10:03,070 --> 01:10:06,070
- Nu, ca să-l botez, prostule.

1122
01:10:06,080 --> 01:10:07,160
vreau sa incerc.

1123
01:10:07,170 --> 01:10:09,040
- În niciun caz, e greu.

1124
01:10:09,050 --> 01:10:11,010
Atenție.
- Vă rog.

1125
01:10:11,020 --> 01:10:12,190
- În regulă, apoi lovește-l bine
aici.

1126
01:10:12,200 --> 01:10:14,020
- [Marianne] Bine.

1127
01:10:14,030 --> 01:10:14,230
- Bine.

1128
01:10:16,050 --> 01:10:19,130
(locuind)
(aclamat)

1129
01:10:19,140 --> 01:10:22,020
Doamna câștigă un animal de pluș.

1130
01:10:22,030 --> 01:10:24,180
- Mă gândeam la Jeffrey.

1131
01:10:24,190 --> 01:10:25,150
(sarut)

1132
01:10:25,160 --> 01:10:27,120
Vreau animalul meu de pluș, Lucky.

1133
01:10:27,130 --> 01:10:30,070
Vreau milioane de ei.

1134
01:10:30,080 --> 01:10:32,130
Aceasta este camera unui copil.

1135
01:10:32,140 --> 01:10:34,190
(sarut)

1136
01:10:36,150 --> 01:10:38,030
- Am să mă îndepărtez puţin
devreme.

1137
01:10:38,040 --> 01:10:40,200
Voi trece pe lângă cherestea
curte în drum spre casă.

1138
01:10:40,210 --> 01:10:43,160
- [Marianne] Ei bine, aș putea
să-ți faci cina dacă vrei.

1139
01:10:43,170 --> 01:10:44,140
- Nu.

1140
01:10:44,150 --> 01:10:47,030
(locuind)

1141
01:10:47,040 --> 01:10:48,130
- Nu-ţi face griji, Lucky.

1142
01:10:48,140 --> 01:10:52,090
Nu am de gând să întreb nimic
a timpului tău sau a ta.

1143
01:10:52,100 --> 01:10:55,160
Sunt perfect dispus să merg asta
singur.

1144
01:10:56,170 --> 01:10:59,150
- Nu e ceva înăuntru
intre?

1145
01:11:06,080 --> 01:11:08,220
(sarut)

1146
01:11:08,230 --> 01:11:11,230
- Îmi place cum miroși.

1147
01:11:12,000 --> 01:11:12,220
Ca un bărbat.

1148
01:11:14,160 --> 01:11:16,180
Jeffrey miroase a săpun.

1149
01:11:17,200 --> 01:11:21,220
- Singurul lucru el și
eu am in comun esti tu.

1150
01:11:23,210 --> 01:11:26,010
(sarut)

1151
01:11:28,060 --> 01:11:32,080
- Nu am văzut genul ăsta
de splendoare de la Bambi.

1152
01:11:33,160 --> 01:11:35,180
- Aș prefera să mă uit la tine.

1153
01:11:37,050 --> 01:11:39,230
- Ce este asta, un fel de
chestia mamei?

1154
01:11:40,000 --> 01:11:43,190
- Mama nu ar fi de acord
aceasta.

1155
01:11:43,200 --> 01:11:46,120
- Fiica mea are cam vârsta ta.

1156
01:11:46,130 --> 01:11:49,050
Ei bine, poate cu câțiva ani mai tânăr.

1157
01:11:52,100 --> 01:11:55,080
Ea este motivul pentru care am venit
Montreal.

1158
01:11:55,090 --> 01:11:56,160
- Din Anglia?

1159
01:11:58,030 --> 01:12:00,010
- Nu, nu din Anglia.

1160
01:12:01,090 --> 01:12:03,070
- E frumoasă, sunt sigură.

1161
01:12:03,080 --> 01:12:04,040
- Da.

1162
01:12:05,210 --> 01:12:08,090
Tânăr și frumos, ca tine.

1163
01:12:12,080 --> 01:12:14,020
Doar un copil, ca tine.

1164
01:12:15,110 --> 01:12:16,190
- Nu sunt un copil.

1165
01:12:18,090 --> 01:12:21,130
Un copil nu ar ști cum
se ocupă de tine.

1166
01:12:39,000 --> 01:12:42,020
(motorul mașinii hohote)

1167
01:12:51,220 --> 01:12:54,150
(neched de cal)

1168
01:13:09,140 --> 01:13:13,180
- [Bernard] Distractiv a
client nou, înțeleg, doamne?

1169
01:13:15,080 --> 01:13:16,040
- Ornay.

1170
01:13:17,160 --> 01:13:20,180
- Pot să vă prezint, Monica
Bloom, asociatul meu de cercetare.

1171
01:13:20,190 --> 01:13:22,150
(vorbind in limba straina)

1172
01:13:22,160 --> 01:13:26,020
Și cu siguranță te uiți
familiar.

1173
01:13:26,030 --> 01:13:30,130
- Am fost cunoscut
fi din când în când.

1174
01:13:30,140 --> 01:13:32,170
- Bernard Ornay, cunoaște-te pe Phyllis.

1175
01:13:32,180 --> 01:13:34,200
- Hart, eu sunt amanta lui.

1176
01:13:38,000 --> 01:13:40,020
- Ei bine, trebuie să fie norocos.

1177
01:13:41,050 --> 01:13:44,190
- Oh, îl găsesc foarte
diferit de Lucky.

1178
01:13:46,080 --> 01:13:47,030
- Deci?
- Deci?

1179
01:13:47,040 --> 01:13:49,070
- Cina la opt.

1180
01:13:49,080 --> 01:13:50,060
O plăcere.

1181
01:13:53,210 --> 01:13:57,190
(vorbind in limba straina)

1182
01:14:01,170 --> 01:14:03,090
- Oh, am menționat?

1183
01:14:04,150 --> 01:14:05,210
Camere separate.

1184
01:14:07,130 --> 01:14:10,150
(motorul mașinii hohote)

1185
01:14:11,160 --> 01:14:14,060
(latra cainii)

1186
01:14:15,170 --> 01:14:17,230
(budând)

1187
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
(oftat)

1188
01:14:31,130 --> 01:14:33,210
- Ne vedem peste câteva zile, nu
așteaptă.

1189
01:14:33,220 --> 01:14:35,000
Isus Hristos!

1190
01:14:37,020 --> 01:14:38,170
- Bună seara, doamnă Byron.

1191
01:14:38,180 --> 01:14:40,140
Domnul Byron nu este încă acasă,
doamnă.

1192
01:14:40,150 --> 01:14:43,210
- Ce zici de meșteșug,
s-a intors?

1193
01:14:43,220 --> 01:14:44,210
- Nu, doamnă.

1194
01:14:44,220 --> 01:14:47,150
Îl aștepți la asta?
seara?

1195
01:14:47,160 --> 01:14:49,060
- Presupun că nu.

1196
01:14:49,070 --> 01:14:50,060
(vorbind într-o limbă străină)

1197
01:14:50,070 --> 01:14:51,190
(vorbind într-o limbă străină)

1198
01:14:51,200 --> 01:14:54,180
(masa cu liftul)

1199
01:14:56,030 --> 01:14:58,190
(muzică jucăușă)

1200
01:15:00,220 --> 01:15:04,080
(apelare la telefon)

1201
01:15:04,090 --> 01:15:07,130
(sună semnalul de ocupat)

1202
01:15:08,220 --> 01:15:11,140
(apelare la telefon)

1203
01:15:14,080 --> 01:15:15,040
(telefonul suna)

1204
01:15:15,050 --> 01:15:19,050
(vorbind într-o limbă străină)

1205
01:15:21,150 --> 01:15:24,020
(semnal de linie moartă zgomot)

1206
01:15:24,030 --> 01:15:26,080
(bip)

1207
01:15:36,170 --> 01:15:39,090
(tastele tindând)

1208
01:15:50,150 --> 01:15:51,230
(ușa se trântește)

1209
01:15:52,000 --> 01:15:55,020
(motorul mașinii hohote)

1210
01:15:58,000 --> 01:16:00,140
(latra cainii)

1211
01:16:15,000 --> 01:16:17,140
(muzică strălucitoare)

1212
01:16:22,190 --> 01:16:26,030
- Jack Dana și Dirk O'Brien
erau în ea.

1213
01:16:27,220 --> 01:16:30,000
A fost un film prost.

1214
01:16:30,010 --> 01:16:32,090
Și directorul, a fost tocmai
rău.

1215
01:16:32,100 --> 01:16:35,000
Nu avea habar despre actorie.

1216
01:16:35,010 --> 01:16:38,110
Și Jack a fost foarte serios
munca lui.

1217
01:16:39,100 --> 01:16:41,020
Am încercat mereu să liniștesc
el.

1218
01:16:41,030 --> 01:16:44,220
A avut cel mai mult, a avut o
temperament teribil.

1219
01:16:44,230 --> 01:16:46,140
Și în ultima zi,

1220
01:16:46,150 --> 01:16:50,000
Jack și directorul au asta
rând imens.

1221
01:16:50,010 --> 01:16:52,190
Și directorul, la fel
că,

1222
01:16:53,200 --> 01:16:55,210
scoate-ne din scena mare

1223
01:16:55,220 --> 01:16:59,200
și a dat toate replicile noastre altora
actori.

1224
01:16:59,210 --> 01:17:01,100
Nu-mi venea să cred.

1225
01:17:01,110 --> 01:17:05,130
Oricum, Jack și cu mine am încheiat
sus în dressingul lui Dirk

1226
01:17:05,140 --> 01:17:08,140
și am primit complet blotto.

1227
01:17:08,150 --> 01:17:12,010
Dirk a sugerat să ne ascundem
în timpul prânzului,

1228
01:17:13,110 --> 01:17:15,160
în dulap, pe platou.

1229
01:17:15,170 --> 01:17:18,050
Și atunci când au venit
înapoi și a făcut scena,

1230
01:17:18,060 --> 01:17:22,100
am deschide ușa dulapului
și livrăm ultimele noastre rânduri.

1231
01:17:25,190 --> 01:17:29,000
Dar eram în asta
dulap

1232
01:17:29,010 --> 01:17:32,140
timp de aproximativ o oră înaintea oricui
s-a întors.

1233
01:17:35,090 --> 01:17:36,210
Și eram beți.

1234
01:17:38,160 --> 01:17:40,080
Și Jack a fost prietenul meu.

1235
01:17:43,000 --> 01:17:45,200
Și era foarte atrăgător.

1236
01:17:45,210 --> 01:17:49,030
Soțul meu era în marina la
timpul.

1237
01:17:50,160 --> 01:17:53,120
Și am rămas însărcinată cu asta
dulap.

1238
01:17:59,210 --> 01:18:02,070
Ei bine, asta e, asta e.

1239
01:18:02,080 --> 01:18:03,220
Asta e povestea.

1240
01:18:03,230 --> 01:18:06,230
- Cel mai incredibil
poveste despre ieșirea din dulap

1241
01:18:07,000 --> 01:18:08,080
Am auzit vreodată.

1242
01:18:09,150 --> 01:18:11,190
Ce zici de tine, doamne?

1243
01:18:11,200 --> 01:18:14,100
- Ei bine, am auzit două astea
weekend.

1244
01:18:14,110 --> 01:18:17,070
Aceasta este de departe cu atât mai mult
convingătoare.

1245
01:18:17,080 --> 01:18:18,230
- Mărturisiri adevărate din nou, sunt
frică.

1246
01:18:19,000 --> 01:18:21,160
Mai bine trimite-mă în pat cu nr
budincă.

1247
01:18:21,170 --> 01:18:25,130
- Am exact opusul în
mintea.

1248
01:18:25,140 --> 01:18:28,100
- Bernard, vreau să dansez.

1249
01:18:28,110 --> 01:18:30,110
Cineva dansează cu mine.

1250
01:18:30,120 --> 01:18:32,140
(se trece la muzica blândă)

1251
01:18:32,150 --> 01:18:36,190
- Deci, ce a făcut soţul tău
spune când a aflat?

1252
01:18:39,010 --> 01:18:40,110
- Nu a făcut-o.

1253
01:18:40,120 --> 01:18:41,210
- Nu a făcut-o?

1254
01:18:41,220 --> 01:18:42,200
- Nu atunci.

1255
01:18:44,140 --> 01:18:47,020
Am așteptat 15 ani să-i spun.

1256
01:18:50,100 --> 01:18:53,160
Am crezut că suntem în siguranță,
am avut o căsnicie bună.

1257
01:18:53,170 --> 01:18:56,130
Ne distram, mergeam
dansând.

1258
01:18:58,190 --> 01:19:00,180
Eram îndrăgostiți, pentru Dumnezeu
bine.

1259
01:19:00,190 --> 01:19:04,190
Adică, am avut rânduri de
desigur, dar cine nu?

1260
01:19:08,210 --> 01:19:11,050
Aveam sens unul pentru celălalt.

1261
01:19:12,210 --> 01:19:13,200
Și m-am gândit că aș putea să-i spun

1262
01:19:13,210 --> 01:19:16,140
într-un fel pe care ar fi capabil să se descurce.

1263
01:19:16,150 --> 01:19:18,050
(se trece la muzica sumbră)

1264
01:19:18,060 --> 01:19:19,220
Am crezut că suntem în siguranță.

1265
01:19:19,230 --> 01:19:24,030
Am crezut că suntem așa
lucru sigur numit familie.

1266
01:19:26,060 --> 01:19:28,030
A fost în regulă, la început.

1267
01:19:28,040 --> 01:19:29,160
Eram amândoi calmi.

1268
01:19:32,000 --> 01:19:34,020
(expirând)

1269
01:19:34,030 --> 01:19:36,080
Și apoi și-a pierdut mințile.

1270
01:19:40,230 --> 01:19:44,030
A început să țipe: „Nu este
a mea!

1271
01:19:46,110 --> 01:19:47,210
— Nu e a mea!

1272
01:19:50,020 --> 01:19:51,230
Și ea l-a auzit.

1273
01:19:52,000 --> 01:19:53,050
El nu a vrut să spună, desigur,

1274
01:19:53,060 --> 01:19:57,080
o iubea mai mult decât
orice altceva pe pământ.

1275
01:19:57,090 --> 01:19:58,210
Dar ea l-a auzit.

1276
01:20:01,230 --> 01:20:04,110
Probabil că i-a frânt inima.

1277
01:20:09,160 --> 01:20:10,220
Am pierdut totul.

1278
01:20:21,160 --> 01:20:23,180
Jack Dana nu a știut niciodată.

1279
01:20:26,210 --> 01:20:28,190
- Deci ai avut copilul?

1280
01:20:30,000 --> 01:20:32,190
- Bineînţeles că am avut copilul.

1281
01:20:32,200 --> 01:20:34,040
Bineînțeles că am făcut-o.

1282
01:20:35,060 --> 01:20:39,080
(vorbind într-o limbă străină)

1283
01:20:41,180 --> 01:20:42,130
- Bernard?

1284
01:20:42,140 --> 01:20:43,090
- Hm?

1285
01:20:43,100 --> 01:20:45,020
- Vino și dansează cu mine.

1286
01:20:45,030 --> 01:20:45,230
- Nu, nu.

1287
01:20:47,090 --> 01:20:51,130
Vreau să-i spun domnișoarei Hart
despre propriile mele fantezii actoricești.

1288
01:20:53,050 --> 01:20:57,060
De ce nu dansezi cu Monica?
doamna?

1289
01:20:57,070 --> 01:20:58,140
- Scuze, Horny.

1290
01:21:00,100 --> 01:21:03,120
- Ei bine, cine are nevoie de un partener
dans?

1291
01:21:05,160 --> 01:21:08,200
- Deodată, simt
ca Scarlett O'Hara.

1292
01:21:08,210 --> 01:21:11,130
Regret pe deplin că trebuie să-mi iau
pleca.

1293
01:21:11,140 --> 01:21:13,120
Nu stați în picioare, domnilor.

1294
01:21:14,220 --> 01:21:17,120
Plăcerea a fost toată a mea.

1295
01:21:37,040 --> 01:21:38,090
- Când au spus

1296
01:21:38,100 --> 01:21:40,110
ai fost bun la a pune
oameni împreună, doamne,

1297
01:21:40,120 --> 01:21:42,230
Nu mi-am dat seama cât de bine.

1298
01:21:43,000 --> 01:21:46,050
- Dacă îmi spui doamne
încă o dată, Ornay,

1299
01:21:46,060 --> 01:21:47,100
dupa ce platesti cina,

1300
01:21:47,110 --> 01:21:48,190
următoarea ta băutură se duce
a fi de la lac.

1301
01:21:48,200 --> 01:21:51,100
- Încă n-am plătit nimic.

1302
01:21:51,110 --> 01:21:52,230
Nimic nu este semnat.

1303
01:21:53,200 --> 01:21:57,020
Si daca continui pe like
asta, probabil că nu o voi face.

1304
01:21:57,030 --> 01:21:58,010
- Probabil.

1305
01:21:59,090 --> 01:22:01,150
Asta o determină pe a
lemming ca tine, nu-i așa?

1306
01:22:01,160 --> 01:22:03,150
Probabilitatea lucrurilor.

1307
01:22:03,160 --> 01:22:06,080
Previzibilitate foarte plictisitoare.

1308
01:22:06,090 --> 01:22:10,130
Preluări corporative, bimbo
prietene, cicluri de fertilitate.

1309
01:22:10,140 --> 01:22:12,190
(budând)

1310
01:22:12,200 --> 01:22:13,180
- Prostule!

1311
01:22:15,190 --> 01:22:19,100
- Pentru un rege, Horny, pentru un adevărat
rege,

1312
01:22:19,110 --> 01:22:23,070
imposibilul este mult mai mult
plină de satisfacții decât probabilul!

1313
01:22:23,080 --> 01:22:25,200
Fă un salt zburător în
viitor!

1314
01:22:25,210 --> 01:22:28,220
Vezi ce naiba este acolo!

1315
01:22:28,230 --> 01:22:30,170
Ea spune mereu asta.

1316
01:22:30,180 --> 01:22:34,030
Fă un salt zburător în
viitor, Horny!

1317
01:22:34,040 --> 01:22:37,150
(budând)
(sforăit)

1318
01:22:37,160 --> 01:22:40,080
(ușă scârțâie)

1319
01:22:42,050 --> 01:22:43,200
(țipând)

1320
01:22:43,210 --> 01:22:44,200
- Ah!

1321
01:22:44,210 --> 01:22:45,210
Isuse, la naiba!

1322
01:22:51,000 --> 01:22:54,130
(suna la usa)

1323
01:22:54,140 --> 01:22:55,100
Bună.

1324
01:22:56,130 --> 01:22:58,190
Uite, îmi pare rău, e târziu.

1325
01:23:01,060 --> 01:23:03,150
Vrei să mergi undeva?

1326
01:23:03,160 --> 01:23:04,200
Bei o bere linistita?

1327
01:23:04,210 --> 01:23:05,160
(muzică optimistă)

1328
01:23:05,170 --> 01:23:07,230
(budând)

1329
01:23:11,090 --> 01:23:12,060
- [Marianne] Ooh!

1330
01:23:12,070 --> 01:23:13,020
( zgomot)

1331
01:23:13,030 --> 01:23:14,180
- Hei, mulţumesc.

1332
01:23:14,190 --> 01:23:15,140
- Pentru ce?

1333
01:23:15,150 --> 01:23:17,110
- Pentru a merge la bowling.

1334
01:23:17,120 --> 01:23:20,050
- Orice este posibil, Lucky.

1335
01:23:20,060 --> 01:23:22,010
- Nu, e prea târziu pentru majoritatea
lucruri.

1336
01:23:22,020 --> 01:23:22,220
- De ce?

1337
01:23:23,200 --> 01:23:25,210
- Alte persoane, pentru deschizători.

1338
01:23:25,220 --> 01:23:27,110
- Singurul tău motiv?

1339
01:23:28,110 --> 01:23:30,220
- N-aş şti cum.

1340
01:23:30,230 --> 01:23:33,220
- Se spune că e doar o chestiune
de prea mult sau prea putin.

1341
01:23:33,230 --> 01:23:35,090
(razand)

1342
01:23:35,100 --> 01:23:37,190
(apelare la telefon)

1343
01:23:37,200 --> 01:23:40,050
(ciocănind)

1344
01:23:40,060 --> 01:23:42,100
(oftat)

1345
01:23:48,120 --> 01:23:52,100
(vorbind in limba straina)

1346
01:23:54,190 --> 01:23:57,090
(muzică blândă)

1347
01:23:58,200 --> 01:24:01,000
(sarut)

1348
01:24:43,090 --> 01:24:44,130
(ciocănind)

1349
01:24:44,140 --> 01:24:45,100
- Pleacă de aici.

1350
01:24:50,020 --> 01:24:52,220
(ciocănind)

1351
01:24:52,230 --> 01:24:54,030
- Cine este acela?

1352
01:24:55,060 --> 01:24:56,120
- Room service.

1353
01:24:58,030 --> 01:24:59,090
Budincă în pat.

1354
01:25:00,190 --> 01:25:03,010
(razand)

1355
01:25:04,230 --> 01:25:07,090
- Nu ai de gând
refuza acest impuls, nu?

1356
01:25:07,100 --> 01:25:08,060
- Ce?

1357
01:25:09,200 --> 01:25:11,020
Dul meu de dulce?

1358
01:25:13,200 --> 01:25:14,160
- Nu.

1359
01:25:15,180 --> 01:25:16,140
a mea.

1360
01:25:18,140 --> 01:25:20,200
(ciocănind)

1361
01:25:32,120 --> 01:25:34,230
- Vreau să știu mai multe despre tine.

1362
01:25:35,000 --> 01:25:36,040
- Oh.

1363
01:25:36,050 --> 01:25:39,190
- Ce înseamnă asta,
vrei sa te cunoasca?

1364
01:25:39,200 --> 01:25:40,180
- Mă bate.

1365
01:25:42,050 --> 01:25:44,030
- De ce nu mă întrebi?

1366
01:25:45,000 --> 01:25:48,220
- De ce te-aș întreba ceva,
doamna?

1367
01:25:48,230 --> 01:25:49,190
- Vă rog!

1368
01:25:52,230 --> 01:25:55,090
- [Bernard] Alegerea
ar părea a fi al tău.

1369
01:25:55,100 --> 01:25:57,110
- Dacă ar fi adevărat.

1370
01:25:57,120 --> 01:26:01,150
Dar e minunat din partea ta să te gândești
deci, multumesc mult.

1371
01:26:03,070 --> 01:26:05,010
Poate alta data.

1372
01:26:10,040 --> 01:26:12,200
(butuit la usa)

1373
01:26:18,150 --> 01:26:22,190
- Am niște telefoane eu
trebuie să fac dimineața.

1374
01:26:24,220 --> 01:26:28,060
Plecăm în jurul prânzului, asta e
bine?

1375
01:26:34,120 --> 01:26:36,000
- Nu mă grăbesc.

1376
01:26:44,000 --> 01:26:45,060
E în regulă.

1377
01:26:46,050 --> 01:26:47,010
E în regulă.

1378
01:26:54,080 --> 01:26:56,230
(butuit la usa)

1379
01:26:58,030 --> 01:27:00,070
(oftat)

1380
01:27:07,180 --> 01:27:10,020
- O viclenie inteligentă, atâta tot
este.

1381
01:27:10,030 --> 01:27:10,230
Sexualitate.

1382
01:27:12,080 --> 01:27:14,030
- Pardon?

1383
01:27:14,040 --> 01:27:16,010
- Nu doar noi, toți.

1384
01:27:16,020 --> 01:27:17,120
- Oh, ei, da.

1385
01:27:19,060 --> 01:27:22,040
- Adică, ce este în neregulă
cu modestie sexuală?

1386
01:27:22,050 --> 01:27:23,070
Spune-mi asta.

1387
01:27:24,130 --> 01:27:27,070
- Adică să faci mişcare
reținere?

1388
01:27:30,000 --> 01:27:32,010
Ei bine, e bine și e rău.

1389
01:27:32,020 --> 01:27:32,210
- Corect.

1390
01:27:32,220 --> 01:27:34,140
E bine și e rău.

1391
01:27:34,150 --> 01:27:36,150
Căsătoria veșnică.

1392
01:27:36,160 --> 01:27:38,070
- Oh, căsătorie.

1393
01:27:38,080 --> 01:27:40,170
Adică fericit pentru totdeauna.

1394
01:27:40,180 --> 01:27:44,080
(muzică clasică plină de viață)

1395
01:27:44,090 --> 01:27:46,190
( zgomot)

1396
01:27:51,190 --> 01:27:54,010
(budând)

1397
01:28:14,090 --> 01:28:16,130
(bip)

1398
01:28:20,170 --> 01:28:23,170
(Pașii răsunând)

1399
01:28:39,170 --> 01:28:41,070
- Vreau să divorţez.

1400
01:28:44,000 --> 01:28:45,100
Vreau un divorț.

1401
01:28:47,030 --> 01:28:49,080
(budând)

1402
01:28:52,150 --> 01:28:54,060
Vreau un divorț.

1403
01:28:54,070 --> 01:28:55,120
- Nu suntem căsătoriţi.

1404
01:28:55,130 --> 01:28:57,170
- Dacă o femeie este iubită și
tratat bine,

1405
01:28:57,180 --> 01:28:59,170
viata poate fi destul de simpla.

1406
01:28:59,180 --> 01:29:02,150
Dar, dacă este necesar, ea este dreaptă
cât de capabil

1407
01:29:02,160 --> 01:29:04,020
de a trăi ca un bărbat.

1408
01:29:04,030 --> 01:29:06,090
(razand)

1409
01:29:08,150 --> 01:29:12,190
- De ce naiba ai vrea
sa faci asa ceva?

1410
01:29:14,050 --> 01:29:17,180
- Majoritatea căsătoriilor nu
antrenează-te oricum, nu?

1411
01:29:17,190 --> 01:29:19,020
- [Lucky] Ei bine.

1412
01:29:21,020 --> 01:29:23,180
- Arăt ca un explorator?

1413
01:29:23,190 --> 01:29:24,230
- Un explorator?

1414
01:29:26,170 --> 01:29:28,060
Ei bine, să vedem.

1415
01:29:28,070 --> 01:29:30,040
Pentru a fi un explorator trebuie să pui
ta,

1416
01:29:30,050 --> 01:29:31,190
asa e, pune mana pe
soldurile tale.

1417
01:29:31,200 --> 01:29:34,040
Și trebuie să fii bărbat,
scoate-ți pieptul afară.

1418
01:29:34,050 --> 01:29:35,210
Poartă-te înfățișat, știi?

1419
01:29:41,020 --> 01:29:41,220
Marianne.

1420
01:29:47,100 --> 01:29:50,010
Cred că femeile ar trebui să rămână femei.

1421
01:29:52,050 --> 01:29:54,110
Știi, complet femei.

1422
01:29:57,180 --> 01:29:59,000
Unic femei.

1423
01:30:01,080 --> 01:30:03,180
- Dar copii, Lucky?

1424
01:30:04,160 --> 01:30:07,060
(muzică sumbră)

1425
01:30:09,060 --> 01:30:10,150
- Când Phyl m-a aşezat

1426
01:30:10,160 --> 01:30:14,120
și mi-a spus că nu sunt
tatăl fiicei mele,

1427
01:30:15,210 --> 01:30:17,090
Am stat acolo șocată.

1428
01:30:17,100 --> 01:30:18,080
Eram amorțit.

1429
01:30:21,100 --> 01:30:22,180
Ce trădare.

1430
01:30:25,050 --> 01:30:28,140
Așa că m-am ridicat și am spus
că trebuia să mă gândesc la asta

1431
01:30:28,150 --> 01:30:30,080
și avea nevoie de ceva timp.

1432
01:30:30,090 --> 01:30:32,190
Și am coborât într-un bar.

1433
01:30:32,200 --> 01:30:36,010
M-am așezat la bar și
am băut câteva pahare,

1434
01:30:36,020 --> 01:30:38,100
și tocmai a început să se gătească.

1435
01:30:39,070 --> 01:30:40,090
Adică, Isus Hristos,

1436
01:30:40,100 --> 01:30:42,000
cum naiba a putut face asta
pentru mine,

1437
01:30:42,010 --> 01:30:44,040
lui Cassie, pentru numele lui Hristos?

1438
01:30:44,050 --> 01:30:46,040
M-am supărat atât de mult că
s-a întors în casă

1439
01:30:46,050 --> 01:30:47,220
și eu doar țip la ea.

1440
01:30:47,230 --> 01:30:50,050
țip, arunc
lucruri.

1441
01:30:50,060 --> 01:30:51,230
Am spus: „Nu avem un copil
împreună.

1442
01:30:52,000 --> 01:30:53,220
— Tu ai un copil, nu eu.

1443
01:30:53,230 --> 01:30:55,230
„Egoist fiu de cățea!

1444
01:30:56,000 --> 01:30:57,120
„Nu e a mea, la naiba!

1445
01:30:57,130 --> 01:30:58,230
— Nu e a mea!

1446
01:31:00,040 --> 01:31:03,030
Cred că asta este Cassie
auzit.

1447
01:31:03,040 --> 01:31:07,080
Dimineața, am coborât
în camera ei, a plecat.

1448
01:31:08,080 --> 01:31:10,110
Au trecut câteva săptămâni.

1449
01:31:11,190 --> 01:31:13,090
Am primit o scrisoare.

1450
01:31:13,100 --> 01:31:15,160
Era de aici, Montreal.

1451
01:31:17,030 --> 01:31:21,000
Ea a spus că niciodată
a vrut să ne vadă din nou.

1452
01:31:21,010 --> 01:31:23,170
Nu eram apți să fim ea
parintii.

1453
01:31:23,180 --> 01:31:26,120
Tocmai a ucis-o pe Phyllis.

1454
01:31:26,130 --> 01:31:28,080
Doamne, tocmai a ucis-o.

1455
01:31:28,090 --> 01:31:32,120
Ea a vrut să vină aici, să găsească
Cassie.

1456
01:31:32,130 --> 01:31:35,000
Așa că am vândut casa, ne-am mutat.

1457
01:31:41,180 --> 01:31:43,080
(chicotind)

1458
01:31:43,090 --> 01:31:45,090
Phyl încă o crede
o vede din când în când,

1459
01:31:45,100 --> 01:31:47,140
dar au trecut opt ani.

1460
01:31:50,100 --> 01:31:51,140
am renuntat.

1461
01:31:53,030 --> 01:31:56,160
Din când în când prind
eu însumi căutând chipurile.

1462
01:32:01,150 --> 01:32:05,010
Nu știu dacă chiar vreau
găsește-o

1463
01:32:07,110 --> 01:32:10,050
pentru că nu știu cum aș face
simt.

1464
01:32:21,100 --> 01:32:23,130
- Pot să-ți cumpăr o băutură, la
cel putin?

1465
01:32:23,140 --> 01:32:26,000
- Ce minte grozavă ai.

1466
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
(muzică jazz optimistă)

1467
01:32:33,040 --> 01:32:34,000
Aici?

1468
01:32:36,150 --> 01:32:37,110
Bine.

1469
01:32:39,010 --> 01:32:41,050
Aș dori un gin tonic.

1470
01:32:53,210 --> 01:32:56,030
(budând)

1471
01:32:57,110 --> 01:32:58,100
(țipând)

1472
01:32:58,110 --> 01:32:59,080
- Dă-te jos de el!

1473
01:32:59,090 --> 01:33:00,170
Lasă-l în pace!

1474
01:33:01,160 --> 01:33:03,180
Lasă-l în pace, Jeffrey!

1475
01:33:03,190 --> 01:33:05,100
(sticlă spartă)

1476
01:33:05,110 --> 01:33:06,170
(strigând)

1477
01:33:06,180 --> 01:33:09,020
(târâind)

1478
01:33:10,140 --> 01:33:11,090
- Domnule, domnule!

1479
01:33:11,100 --> 01:33:12,060
- Lasă-l.

1480
01:33:12,070 --> 01:33:13,030
Opreste-te!

1481
01:33:13,040 --> 01:33:15,020
- Vreau să vorbesc cu acel bărbat!

1482
01:33:15,030 --> 01:33:16,140
- Vreau să vorbesc cu acel bărbat!

1483
01:33:16,150 --> 01:33:18,160
- Sunt chiar afară, sunt
afara!

1484
01:33:18,170 --> 01:33:20,030
- E cu mine, e cu mine.

1485
01:33:20,040 --> 01:33:20,230
- Ia-o ușurel.

1486
01:33:21,000 --> 01:33:22,110
Ia-o ușurel.

1487
01:33:22,120 --> 01:33:24,160
- Vreau să ştiu ce este
m-am descurcat cu sotia mea!

1488
01:33:24,170 --> 01:33:25,120
- [Omule] Vrei să continui să lupți?

1489
01:33:25,130 --> 01:33:26,130
Să mergi afară?

1490
01:33:26,140 --> 01:33:28,000
- Nu voi provoca niciuna
necaz.

1491
01:33:28,010 --> 01:33:31,190
- Nu ai intelege
chiar dacă ți-aș spune, Jeffrey!

1492
01:33:31,200 --> 01:33:34,050
- Spune-le să fie
atent cu tipul acela.

1493
01:33:34,060 --> 01:33:35,210
E cam drăguț.

1494
01:33:35,220 --> 01:33:37,130
- [Marianne] Cine ești?

1495
01:33:37,140 --> 01:33:39,020
- Oh!

1496
01:33:39,030 --> 01:33:40,140
sunt cu el.

1497
01:33:40,150 --> 01:33:43,050
- [Marianne] Oh, ești cu mine
soțul.

1498
01:33:43,060 --> 01:33:44,230
- Îmi pare foarte rău, doar...

1499
01:33:45,000 --> 01:33:45,190
(târâind)

1500
01:33:45,200 --> 01:33:48,000
(strigând)

1501
01:33:49,090 --> 01:33:51,030
- De ce nu ne întâlnim cu toții la tine
loc?

1502
01:33:51,040 --> 01:33:53,140
Cred că toată lumea știe
unde este, nu-i așa?

1503
01:33:53,150 --> 01:33:56,070
(ușa se trântește)

1504
01:33:58,210 --> 01:33:59,160
- Bine.

1505
01:33:59,170 --> 01:34:01,010
- Începe să mergi.

1506
01:34:04,120 --> 01:34:06,140
- Camionul meu e acolo.

1507
01:34:10,140 --> 01:34:12,190
(zumâit)

1508
01:34:23,110 --> 01:34:26,020
(butuit la usa)

1509
01:34:29,050 --> 01:34:30,220
- Ce ai făcut cu mașina mea?

1510
01:34:30,230 --> 01:34:34,010
(motorul mașinii hohote)

1511
01:34:37,040 --> 01:34:37,230
( zgomot de metal)

1512
01:34:38,000 --> 01:34:38,190
- [Norocos] Oh, la dracu!

1513
01:34:38,200 --> 01:34:40,150
Pleacă din drum!

1514
01:34:40,160 --> 01:34:42,220
- Cum l-ai cunoscut pe soțul meu?

1515
01:34:42,230 --> 01:34:44,030
- Cred că m-a cunoscut.

1516
01:34:44,040 --> 01:34:45,150
- Te-ai culcat cu el?

1517
01:34:45,160 --> 01:34:47,130
- Te culci cu el?

1518
01:34:47,140 --> 01:34:48,090
Nu.

1519
01:34:48,100 --> 01:34:49,160
Nu m-am culcat cu el.

1520
01:34:49,170 --> 01:34:51,020
- Frigid, nu-i așa?

1521
01:34:51,030 --> 01:34:51,230
- Frigid?

1522
01:34:54,230 --> 01:34:56,170
(ușa se trântește)

1523
01:34:56,180 --> 01:34:59,200
(motorul mașinii hohote)

1524
01:35:00,230 --> 01:35:02,150
(caciucurile scârțâie)

1525
01:35:02,160 --> 01:35:05,140
(claxonul mașinii sunet)

1526
01:35:06,130 --> 01:35:09,170
Spune-mi, este adevărat ce au?
spune

1527
01:35:09,180 --> 01:35:12,030
despre clasele muncitoare?

1528
01:35:12,040 --> 01:35:15,200
Adică, ți-a dat el
tot ce ai nevoie?

1529
01:35:16,200 --> 01:35:20,060
- Este cel mai sexual bărbat pe care l-am avut
întâlnit vreodată.

1530
01:35:22,010 --> 01:35:22,220
- Serios?

1531
01:35:22,230 --> 01:35:24,130
- Mm-hm.

1532
01:35:24,140 --> 01:35:26,220
- Câți bărbați ai întâlnit?

1533
01:35:29,040 --> 01:35:30,000
- Doi.

1534
01:35:33,150 --> 01:35:35,220
(razand)

1535
01:35:37,040 --> 01:35:38,000
(butuit la usa)

1536
01:35:38,010 --> 01:35:42,160
(vorbind in limba straina)

1537
01:35:42,170 --> 01:35:44,060
- Va trebui să scuzi
mizerie.

1538
01:35:44,070 --> 01:35:46,010
Fac o mică remodelare.

1539
01:35:46,020 --> 01:35:47,000
- Oh.

1540
01:35:47,010 --> 01:35:48,210
- De fapt, așa ne-am cunoscut.

1541
01:35:48,220 --> 01:35:50,130
(butuit la usa)

1542
01:35:50,140 --> 01:35:52,040
- Asta e minunat.

1543
01:35:53,200 --> 01:35:55,100
(bip)
(muzică strălucitoare)

1544
01:35:55,110 --> 01:35:58,110
- Ai vrea ceva
bea?

1545
01:35:59,110 --> 01:36:00,170
- Gin.

1546
01:36:00,180 --> 01:36:03,120
- [Marianne] O să fac câteva
cafeaua, de asemenea.

1547
01:36:03,130 --> 01:36:04,090
- Da.

1548
01:36:04,100 --> 01:36:05,210
(canta in limba straina)

1549
01:36:05,220 --> 01:36:07,030
Ar fi bine.

1550
01:36:13,110 --> 01:36:17,160
(motorul mașinii hohote)
(caciucurile scârțâie)

1551
01:36:19,180 --> 01:36:21,070
- Acesta este preferatul meu.

1552
01:36:21,080 --> 01:36:25,120
Suntem încă în proces de
transformându-l în camera unui copil.

1553
01:36:29,010 --> 01:36:30,040
- Noi?

1554
01:36:30,050 --> 01:36:32,230
- Ei bine, da, a fost
ajutându-mă.

1555
01:36:33,000 --> 01:36:34,180
- Ești însărcinată?

1556
01:36:34,190 --> 01:36:38,230
- Nu voi ști pentru câteva
zile, dar am acel sentiment.

1557
01:36:41,170 --> 01:36:43,120
- Bătăuş pentru tine.

1558
01:36:43,130 --> 01:36:44,110
- Tu ce mai faci?

1559
01:36:44,120 --> 01:36:45,140
Vreun copil?

1560
01:36:45,150 --> 01:36:47,060
- O fiică.

1561
01:36:47,070 --> 01:36:49,110
- [Marianne] Locuiește aici?

1562
01:36:49,120 --> 01:36:50,100
- În vizită.

1563
01:36:51,100 --> 01:36:52,050
Aşa.

1564
01:36:54,230 --> 01:36:57,110
Știi cine este tatăl?

1565
01:37:03,090 --> 01:37:05,070
Ei bine, este un om norocos.

1566
01:37:09,000 --> 01:37:10,160
Am de gând să plec acum.

1567
01:37:10,170 --> 01:37:13,210
Acest lucru a devenit brusc mai degrabă
nebun.

1568
01:37:14,230 --> 01:37:17,160
- Știi, e amuzant
că ai spune asta.

1569
01:37:17,170 --> 01:37:20,180
(motorul mașinii hohote)

1570
01:37:22,060 --> 01:37:23,190
- Domnule Byron, bună seara.

1571
01:37:23,200 --> 01:37:25,050
Este frumos,

1572
01:37:25,060 --> 01:37:26,220
mașina ta, aș putea lua?

1573
01:37:26,230 --> 01:37:28,140
(motorul mașinii hohote)

1574
01:37:28,150 --> 01:37:29,200
- I-ai spus?

1575
01:37:29,210 --> 01:37:31,020
- Nu, nu știe nimic.

1576
01:37:31,030 --> 01:37:33,050
- Asigură-te că îi spui.

1577
01:37:33,060 --> 01:37:34,110
- O, domnule Byron,

1578
01:37:34,120 --> 01:37:37,170
doamna Byron și altul
femeia tocmai a sosit.

1579
01:37:37,180 --> 01:37:39,040
(masa cu liftul)

1580
01:37:39,050 --> 01:37:42,060
(mașina țipând)

1581
01:37:42,070 --> 01:37:43,100
(ușa se trântește)

1582
01:37:43,110 --> 01:37:44,190
- Domnule, asta e mult prea rapid pentru
această zonă.

1583
01:37:44,200 --> 01:37:45,200
Este o zonă rezidențială.

1584
01:37:45,210 --> 01:37:47,110
Vei avea...

1585
01:37:48,160 --> 01:37:51,060
- Aş putea să-ţi fac altul.

1586
01:37:57,180 --> 01:38:00,180
(Pașii răsunând)

1587
01:38:02,190 --> 01:38:04,120
- Știi ce?

1588
01:38:04,130 --> 01:38:08,040
Chiar încep să mă bucur
eu însumi.

1589
01:38:08,050 --> 01:38:09,130
Nu, chiar sunt.

1590
01:38:11,060 --> 01:38:14,020
(masa cu liftul)

1591
01:38:14,030 --> 01:38:16,000
- Phyllis, ce faci
aici?

1592
01:38:16,010 --> 01:38:17,210
- Nenorocitul dracului!

1593
01:38:18,210 --> 01:38:20,000
(geme)

1594
01:38:20,010 --> 01:38:22,160
Ieși din fața
usa.

1595
01:38:22,170 --> 01:38:23,160
- Vino aici!

1596
01:38:23,170 --> 01:38:24,160
- Oh da?

1597
01:38:24,170 --> 01:38:25,120
Haide!

1598
01:38:25,130 --> 01:38:27,000
Eu sunt doar meșterul.

1599
01:38:27,010 --> 01:38:27,230
Intră înăuntru!

1600
01:38:30,060 --> 01:38:31,010
Vino aici.

1601
01:38:31,020 --> 01:38:32,050
Vino aici, Phyllis!

1602
01:38:32,060 --> 01:38:33,010
- Phyllis!

1603
01:38:33,020 --> 01:38:35,110
(masa cu liftul)

1604
01:38:35,120 --> 01:38:37,200
(târâind)

1605
01:38:41,200 --> 01:38:43,140
(budând)

1606
01:38:43,150 --> 01:38:46,010
- Și nu îndrăzni să mă urmărești.

1607
01:38:46,020 --> 01:38:48,100
(masa cu liftul)

1608
01:38:48,110 --> 01:38:49,230
Errol nenorocitul Flynn.

1609
01:38:50,000 --> 01:38:53,050
(masa cu liftul)

1610
01:38:53,060 --> 01:38:54,120
- Haide.

1611
01:38:54,130 --> 01:38:55,120
(locuind)

1612
01:38:55,130 --> 01:38:57,020
- Oh!

1613
01:38:57,030 --> 01:38:59,110
(târâind)

1614
01:39:06,020 --> 01:39:07,040
- O cunoști?

1615
01:39:07,050 --> 01:39:08,070
Ai spus Phyllis.

1616
01:39:08,080 --> 01:39:10,090
De unde îi știi numele?

1617
01:39:13,040 --> 01:39:15,080
De unde i-ai știut numele?

1618
01:39:16,110 --> 01:39:17,070
- Oh da!

1619
01:39:17,080 --> 01:39:18,020
- Da!
- Da!

1620
01:39:18,030 --> 01:39:19,010
- Da!
- Da!

1621
01:39:19,020 --> 01:39:20,220
- Oricând, marele!

1622
01:39:20,230 --> 01:39:22,140
Și știi unde locuiesc!

1623
01:39:22,150 --> 01:39:24,040
(butuit la usa)

1624
01:39:24,050 --> 01:39:25,190
- O cunoaște?

1625
01:39:28,020 --> 01:39:28,220
- Ce?

1626
01:39:30,210 --> 01:39:31,190
- [Phyllis] Este gratuit?

1627
01:39:31,200 --> 01:39:33,150
- [Sofer] Da.

1628
01:39:33,160 --> 01:39:34,210
- A venit o femeie aici?

1629
01:39:34,220 --> 01:39:35,180
- Da, în taxi.

1630
01:39:35,190 --> 01:39:40,050
(vorbind într-o limbă străină)

1631
01:39:40,060 --> 01:39:42,070
- Phyllis, haide, deschide
usa!

1632
01:39:42,080 --> 01:39:43,040
Phyllis!

1633
01:39:44,120 --> 01:39:47,060
- Ascultă, Lucky, te-am văzut
cu ea.

1634
01:39:47,070 --> 01:39:48,090
Știu ce se întâmplă

1635
01:39:48,100 --> 01:39:49,150
și asta nu face parte din înțelegere.

1636
01:39:49,160 --> 01:39:51,030
Știi că asta nu face parte din
afacere.

1637
01:39:51,040 --> 01:39:52,000
Te rog du-te.
- Stai, Phyllis.

1638
01:39:52,010 --> 01:39:52,220
- Nu, Phyllis.
- S-a terminat.

1639
01:39:52,230 --> 01:39:53,220
- Ascultă la mine.
- S-a terminat.

1640
01:39:53,230 --> 01:39:54,180
Nu vreau să văd

1641
01:39:54,190 --> 01:39:56,020
tu din nou.
- Phyllis!

1642
01:39:56,030 --> 01:39:57,010
- Nu îndrăzni să vii acasă.
- Phyllis, haide!

1643
01:39:57,020 --> 01:39:58,080
Deschide ușa asta, Phyllis!

1644
01:39:58,090 --> 01:40:00,130
- Nu vreau nimic
mai mult de-a face cu tine.

1645
01:40:00,140 --> 01:40:01,090
- La naiba!

1646
01:40:01,100 --> 01:40:04,060
(muzica clasica)

1647
01:40:08,000 --> 01:40:10,140
(muzică optimistă)

1648
01:40:13,080 --> 01:40:15,180
( zgomot)

1649
01:40:24,110 --> 01:40:25,130
(bip)

1650
01:40:25,140 --> 01:40:28,030
(muzică de dans)

1651
01:40:29,080 --> 01:40:30,080
(bip)

1652
01:40:30,090 --> 01:40:33,180
(muzică senzuală)

1653
01:40:33,190 --> 01:40:34,210
(bip)

1654
01:40:34,220 --> 01:40:37,080
( zgomot)

1655
01:40:53,140 --> 01:40:54,090
(sarut)

1656
01:40:54,100 --> 01:40:55,200
- Ai fost grozav.

1657
01:41:03,100 --> 01:41:05,020
Unde te duci?

1658
01:41:14,010 --> 01:41:17,190
- Mergem cu toții puțin
nebună uneori, Marianne.

1659
01:41:18,210 --> 01:41:20,130
- Dar am fost grozavi.

1660
01:41:27,210 --> 01:41:30,210
(Pașii răsunând)

1661
01:41:56,110 --> 01:41:59,050
(unduirea apei)

1662
01:42:17,120 --> 01:42:19,190
(claxoanele mașinii sunet)

1663
01:42:19,200 --> 01:42:24,000
(muzică melancolică)
(trosnind tunet)

1664
01:42:25,220 --> 01:42:28,140
- Nu poți strica
floare strălucitoare și perfectă

1665
01:42:28,150 --> 01:42:30,110
acesta va fi copilul meu.

1666
01:42:32,200 --> 01:42:35,100
Poți spune asta din nou, soră.

1667
01:42:39,160 --> 01:42:42,210
(rebobinare film)

1668
01:42:42,220 --> 01:42:45,110
Nu poți strica
floare strălucitoare și perfectă

1669
01:42:45,120 --> 01:42:47,080
acesta va fi copilul meu.

1670
01:43:01,190 --> 01:43:03,110
- [Isabel] Deci, Jeffrey știe?
încă?

1671
01:43:03,120 --> 01:43:05,190
Este al lui, nu-i așa?

1672
01:43:05,200 --> 01:43:09,100
- Da, desigur, Jeffrey este
tată.

1673
01:43:09,110 --> 01:43:11,120
Acest copil ne va aduce
împreună

1674
01:43:11,130 --> 01:43:14,140
și să ne țină aproape într-o familie
sens.

1675
01:43:17,060 --> 01:43:20,060
Dar, deocamdată, suntem
separate.

1676
01:43:21,080 --> 01:43:22,130
- Despărțiți?

1677
01:43:22,140 --> 01:43:24,220
Marianne, asta e imposibil!

1678
01:43:27,170 --> 01:43:30,170
(claxoanele mașinii sunet)

1679
01:43:46,000 --> 01:43:47,020
(butuit la usa)

1680
01:43:47,030 --> 01:43:49,030
- [Șofer] Domnule Byron?

1681
01:44:02,040 --> 01:44:04,040
- E cald aici, nu?

1682
01:44:06,200 --> 01:44:09,200
(claxoanele mașinii sunet)

1683
01:44:15,150 --> 01:44:17,190
(strigând)

1684
01:44:26,130 --> 01:44:29,070
- Cred că mi-am spart naiba
picior.

1685
01:44:36,200 --> 01:44:41,000
(pescărușii ciripând)
(cornul bărcii sunet)

1686
01:44:47,100 --> 01:44:50,010
- Curenții de exterior pe vânt.

1687
01:44:51,120 --> 01:44:55,160
Pentru lume, o anunt
Sunt pe cale să urinez.

1688
01:44:58,220 --> 01:45:01,100
Numai porcii puteau vedea aripile.

1689
01:45:05,110 --> 01:45:06,170
Gaura neagră.

1690
01:45:07,210 --> 01:45:09,130
Ai văzut vreodată cine sunt?

1691
01:45:11,200 --> 01:45:14,060
Ar putea fi luată pentru 200 de mile.

1692
01:45:15,170 --> 01:45:18,050
Sclipește, sclipește, mic
spectru.

1693
01:45:18,060 --> 01:45:21,160
Copiii mari vin când ești mai puțin
asteapta-te la ei.

1694
01:45:24,140 --> 01:45:28,050
Ai plecat, mi-a mers inima
cu tine.

1695
01:45:28,060 --> 01:45:29,050
Unde?

1696
01:45:29,060 --> 01:45:30,020
Unde?

1697
01:45:31,180 --> 01:45:34,180
(Pașii răsunând)

1698
01:45:42,220 --> 01:45:43,180
- Cassie!

1699
01:45:48,050 --> 01:45:49,010
Cassie!

1700
01:45:50,160 --> 01:45:51,120
Cassie!

1701
01:45:58,020 --> 01:45:58,220
Cassie.

1702
01:46:01,180 --> 01:46:02,140
Cassie?

1703
01:46:12,080 --> 01:46:14,000
(chicotind)

1704
01:46:14,010 --> 01:46:17,000
Tu ești, nu-i așa, Cassie?

1705
01:46:17,010 --> 01:46:18,150
Tu ești, nu-i așa?

1706
01:46:19,230 --> 01:46:23,010
Oh, Doamne, Cassie, ești
frumos.

1707
01:46:27,050 --> 01:46:30,010
Cassie, Cassie, te rog să ierți
eu.

1708
01:46:31,100 --> 01:46:33,010
Îmi pare atât de rău.

1709
01:46:33,020 --> 01:46:34,200
Dragă, îmi pare atât de rău.

1710
01:46:41,100 --> 01:46:42,150
Dragă, te rog.

1711
01:46:46,030 --> 01:46:46,230
Cassie.

1712
01:46:55,220 --> 01:46:56,170
(sarut)

1713
01:46:56,180 --> 01:46:57,140
- La revedere.

1714
01:46:58,180 --> 01:47:00,140
Aveți grijă de dumneavoastră.

1715
01:47:04,090 --> 01:47:07,010
(butuit la usa)

1716
01:47:17,130 --> 01:47:20,190
(muzica dramatica)

1717
01:47:20,200 --> 01:47:24,190
(vorbind in limba straina)

1718
01:47:53,150 --> 01:47:57,010
? Există un loc pentru noi

1719
01:47:58,210 --> 01:47:59,190
- Marianne?

1720
01:48:02,140 --> 01:48:06,050
? Undeva un loc pentru noi

1721
01:48:12,080 --> 01:48:16,060
? Pace și liniște și aer liber

1722
01:48:20,190 --> 01:48:23,070
? Așteaptă-ne

1723
01:48:24,070 --> 01:48:26,150
? Undeva

1724
01:48:31,090 --> 01:48:35,130
- Tatăl tău, un adulter.
? Există un timp

1725
01:48:36,110 --> 01:48:40,010
? Pentru noi
Cel mai bun prieten al tău.

1726
01:48:40,020 --> 01:48:43,100
? Într-o zi o vreme pentru noi

1727
01:48:49,040 --> 01:48:51,200
? Timp împreună

1728
01:48:52,220 --> 01:48:55,180
? Un timp de pierdut

1729
01:48:58,020 --> 01:49:01,050
? E timpul să înveți

1730
01:49:01,060 --> 01:49:02,200
(geme)

1731
01:49:02,210 --> 01:49:05,110
? E timpul să-ți pese

1732
01:49:08,160 --> 01:49:10,010
? Într-o zi

1733
01:49:10,020 --> 01:49:12,040
(plângând)

1734
01:49:14,100 --> 01:49:16,140
? Cumva

1735
01:49:18,230 --> 01:49:23,010
? Vom găsi un nou mod de a trăi

1736
01:49:29,010 --> 01:49:32,230
? Va găsi o modalitate de a ierta

1737
01:49:38,190 --> 01:49:41,020
? Undeva

1738
01:49:54,070 --> 01:49:57,170
? Există un loc pentru noi

1739
01:49:59,110 --> 01:50:03,030
? Un timp și un loc pentru noi

1740
01:50:09,140 --> 01:50:13,190
? Ține-mă de mână și suntem pe jumătate
chiar acolo

1741
01:50:18,190 --> 01:50:22,230
? Ține-mă de mână și te iau
acolo

1742
01:50:29,170 --> 01:50:31,210
? Cumva

1743
01:50:36,070 --> 01:50:38,110
? Într-o zi

1744
01:50:43,190 --> 01:50:46,030
? Undeva

1745
01:50:47,140 --> 01:50:50,140
(muzică melancolică)

1746
01:51:08,100 --> 01:51:11,000
(muzică blândă)